Convergent views of forgiveness in Buddhism and Christianity, and how we redefined forgiveness to be a heavy burden
There is not much overlap between Buddhism and Christianity, but I think they seem to be alignment on the importance of forgiveness in some form. In Christianity this is mainly from God, but also it's encouraged among the people. Yes, they use different words, but Buddha's and Jesus' behavior of non-escalation and non-violence can often be found emphasized in both religions. This does not mean that violence is strictly forbidden in those religions, but it's discouraged. I understand this is the theory... yes, there are violent Christians, and there are violent Islamophobic Buddhist monks, but I'm talking in the context of the theory.
It seems in the West 'forgiveness' have semantically shifted for reconciliation, but religions rarely preach reconciliation unless it's for people of the community or close family. Jesus had enemies that tried to catch him, Buddha also had dangerous enemies even among his own family. Being forgetful does not mean reconciliation, but it seems more like discouragement of escalation. Forgiveness is not a concession either, you are not saying your enemy is right. It seems Buddha was right on the idea of non-attachment... 'cause that probably a good definition of forgiveness.
People often see forgiveness and reconciliation as something very personal, or assume it's something that comes naturally, but that's not always the case, specially in tribalism. I was reading about anthropologists describing tribes in Africa that hate each another because a dead ancestor from another tribe stole a cow decades ago. Not long ago almost all human societies were like this (we can see this tribalist dynamic in Romeo and Juliet), and many societies still are, so it makes sense religions and even secular missions often put such emphasize on reconciliation and forgiveness for healthy societies.
People often get defensive, and jump to assuming it's about forgiving someone for something unthinkable as r*ape or m*rder, and yet for many of us it's just about moving on from a former friend that betrayed us in high school, or an ex that cheated (yes, it's terrible, and no, that does not mean reconciliation). It also seems that even Jesus had reasonable exceptions to forgiveness, such as those who hurt children (Matthew 18:6) or adultery (Matthew 5:32, 19:9).
The problem is that people seem to assume forgiveness is a kind of submission, while the actual submission is putting an enemy on a pedestal, rent-free in your head. Resentment is drinking poison and expect the other person to die. It seems we have redefined forgiveness a burden too heavy to carry for most people, which is very unfortunate.
TLDR: If we returned to the original meaning of forgiveness, it would be easier for us to forgive.