u/Dream9_5

https://github.com/Dream95/gotproxy

• Transparent redirect at the kernel (eBPF), userspace in Go
• SOCKS5 upstream, TCP/UDP/both via --proto
• Filters: --cmd, --pids, --ip, --container-name (OR semantics when combined)
• Prebuilt binaries on Releases

If this fits your stack, I'd appreciate you giving it a spin and opening an issue with what worked what didn't or drop suggestions in the thread.