Pokémon Glazed - Traduction Française
J'ai vu que Pokémon Glazed ne disposait pas encore de traduction Française.
J'ai commencé à traduire:
- Tous les noms des Pokémon
- Les attaques
- Les noms des villes et des lieux
- Les descriptions pokédex
- Les objets
- Les descriptions des objets
- Les métiers des autres dresseurs
- Les 15 premières minutes de dialogue dans le jeu intégralement
- Les principaux textes en combat
- Le sac
- Le menu Start, sauvegarder.
- Les capacités des pokémon
- La nature des pokémon
- Les décorations de la cachette
- Les baies
- Plein d'autres détails encore...
Je me suis rendu compte que c'était un travail énorme, surtout quand on fait attention à ce que le texte soit bien cohérent et que les sauts de ligne soient bien faits. Il faut aussi tester chaque amélioration, et pour cela il faut un nombre énorme de sauvegardes pour ne pas tout se retaper pour vérifier une ligne de dialogue.
Je ne sais pas si Pokémon Glazed est populaire, mais je trouve ça dommage qu'il n'y ait pas de traductions françaises sachant l'énorme communauté française dans le domaine de Pokémon.
Je fais la traduction à la main, je n'utilise pas l'IA car je trouve qu'elle n'est pas compétente et fait pas mal d'erreurs de cohérence dans les traduction et dans l'affichage des dialogues.
Est-ce quelqu'un est intéressé par une traduction FR de Pokémon Glazed ou est-ce que je suis tout seul dans mon coin?