Brasil Portugues to German, What say you?
I translated the inoffocial brasil national Anthem (Carinhoso) for my Band. What do you say?
Carinhoso/ Mei Deppert´s Herz
Pixinguinha/Bavaschôro (Xaver
Himpsl)
Mei deppert´s Herz,
Meu coração
woaß ned warum,
Não sei porque
haut wia verruckt,
Bate feliz
wenns di blos siagt
Quando te vê
Und meine Augn spinnan fei ano
E os meus olhos ficam sorrindo
Is wurscht wos´d bist de schiagln zu dir hi
E pelas ruas vão te seguindo
wira wuids reh
Mas mesmo assim
haust imma ab.
foges de mim
Imma wida denk i mir i liab di so verruckt,
Ah se tu soubesses como eu sou tão carinhoso,
Gott weis dass i des goa ned glaum ko.
E o muito muito que te quero
Und mei liab is so diaf in mia drin,
E como é sincero o meu amor,
dass i woas, wensd mas glaubst, dann haust ma nimma ab.
Eu sei que tu não fugirias mais de mim
Geh, geh, geh, Komm
Vem vem vem vem
gib ma doch jetzt a Busserl
Vem sentir o calor
Auf meine Lippn
Dos lábios meus
jo wia lang mogst no wartn
À procura dos teus
ja wia lang bist mi amoi endlich beim Fensterln ins Kammerl lost,
Vem matar essa paixão, Que me devora o coração
aba dann gehts ma guad, so guad, so sau guad,
E só assim então, Serei feliz bem feliz