Qualidade da tradução de Lancer
Eu queria vir aqui para discutir algo que senti enquanto lia a tradução da Tria Editora de Lancer: só eu achei o texto extremamente truncado e mal traduzido?
Já percebi que a qualidade da tradução da Tria tem flutuações exponenciais, causadas (creio eu) pela equipe pequena que não se renova a cada novo projeto. Dragonbane estava decente até onde li (ainda não finalizei a leitura da versão brasileira, então não colocarei minha mão no fogo aqui), mas Lancer me decepcionou completamente. Tem muito material que está traduzido 1x1 e existem casos de tradução direta muito mal feita (logo nos primeiros parágrafos isso se torna nítido). Não sei se é um incômodo específico por eu ser editor no mercado de ficção há algumas décadas e saber diferenciar critérios de uma boa e má tradução, mas me deixou genuinamente surpreso não ver comentários criticando esse aspecto da tradução para uma editora tão elogiada no meio, com tantos projetos em lançamento.
Conversei com alguns amigos em privado e eles concordaram, mas gostaria de saber da opinião mais pública, se existe essa percepção ou há mais um senso de satisfação com o material apresentado pela editora.