u/Fluffy_Pineapple_841

Helloo guys , it’s my first time posting here. The question is basically in the title. I’m currently working on translating/localizing a game that has quite extensive choices in pronouns. And I was wondering: Greek is obviously very gendered and the only pronoun choices I have found yet ( to do my job appropriately) are “οι” “Το/Τα” and “@“.
Of course the application of neopronouns in Greek is near impossible without ruining the syntax and form of the phrases .

So before you go on to me I wanted to ask all queer genderfluid/agender and nonbinary people that speak Greek for their opinions:

1. ⁠Are the aforementioned choices appropriate or even enough ( and respectful of course ) for a game translation
2. ⁠Is trying to create a semblance of agender pronouns worth it for such a project, and lastly
3. ⁠what are your preferences , what would be at least not insulting to you if you were to play such a game ( heavily story/text based) ?

Every helpful answer would be appreciated, I m not trying to be sarcastic or mean , I wanna do my job in the best way possible

Helloo guys , it’s my first time posting here. The question is basically in the title. I’m currently working on translating/localizing a game that has quite extensive choices in pronouns. And I was wondering: Greek is obviously very gendered and the only pronoun choices I have found yet ( to do my job appropriately) are “οι” “Το/Τα” and “@“.
Of course the application of neopronouns in Greek is near impossible without ruining the syntax and form of the phrases .

So before you go on to me I wanted to ask all queer genderfluid/agender and nonbinary people that speak Greek for their opinions:

1. ⁠Are the aforementioned choices appropriate or even enough ( and respectful of course ) for a game translation
2. ⁠Is trying to create a semblance of agender pronouns worth it for such a project, and lastly
3. ⁠what are your preferences , what would be at least not insulting to you if you were to play such a game ( heavily story/text based) ?

Every helpful answer would be appreciated, I m not trying to be sarcastic or mean , I wanna do my job in the best way possible

Helloo guys , it’s my first time posting here. The question is basically in the title. I’m currently working on translating/localizing a game that has quite extensive choices in pronouns. And I was wondering: Greek is obviously very gendered and the only pronoun choices I have found yet ( to do my job appropriately) are “οι” “Το/Τα” and “@“.
Of course the application of neopronouns in Greek is near impossible without ruining the syntax and form of the phrases .

So before you go on to me I wanted to ask all queer genderfluid/agender and nonbinary people that speak Greek for their opinions:

1. ⁠Are the aforementioned choices appropriate or even enough ( and respectful of course ) for a game translation
2. ⁠Is trying to create a semblance of agender pronouns worth it for such a project, and lastly
3. ⁠what are your preferences , what would be at least not insulting to you if you were to play such a game ( heavily story/text based) ?

Every helpful answer would be appreciated, I m not trying to be sarcastic or mean , I wanna do my job in the best way possible

Helloo guys , it’s my first time posting here. The question is basically in the title. I’m currently working on translating/localizing a game that has quite extensive choices in pronouns. And I was wondering: Greek is obviously very gendered and the only pronoun choices I have found yet ( to do my job appropriately) are “οι” “Το/Τα” and “@“.
Of course the application of neopronouns in Greek is near impossible without ruining the syntax and form of the phrases .

So before you go on to me I wanted to ask all queer genderfluid/agender and nonbinary people that speak Greek for their opinions:

1. Are the aforementioned choices appropriate or even enough ( and respectful of course ) for a game translation

2. Is trying to create a semblance of agender pronouns worth it for such a project, and lastly

3. what are your preferences , what would be at least not insulting to you if you were to play such a game ( heavily story/text based) ?

Every helpful answer would be appreciated, I m not trying to be sarcastic or mean , I wanna do my job in the best way possible