u/HomericEpicPodcast

Just dropped yesterday from Univeristy of California Press,

https://www.ucpress.edu/books/dionysiaca/paper

While it is a group translation, it was headed by an editor to maintain style. Also, all the translators are Nonnus scholars which is unlike the precious group translation that was released by Lombardo. Apparently the previous translation left a LOT to poetic license and even let translators remove whatever they like. This new Whitmarsh version seems to be done in the conventional way one would translate an ancient work.