u/HorstBochelworst

‘Überhaupt’. Het is in mijn ogen een woord wat puur als zinsopvulling wordt gebruikt (net als ‘zeg maar’), ik krijg er de kriebels van als ik dit woord in een zin hoor/lees.

‘Theedoek’, oprecht nooit begrepen waarom het zo heet. Ik zou het eerder ‘afdroogdoek’ noemen.

‘Letterlijk’. Ik ken veel mensen die dit als stopwoordje zeggen, daarnaast maak ik vaak genoeg mee dat ‘letterlijk’ en ‘figuurlijk’ verkeerd gebruikt worden.

‘Ontbijt’. Waarom heet het niet ‘ochtendeten’ (we zeggen toch ook ‘avondeten’)? Het voorvoegsel ‘ont’ icm ‘bijt’ klinkt alsof je iets niet eet. Ik weet dat het is afgeleid van ‘het vasten breken’, maar toch heb ik het altijd stom vinden klinken. Ik zeg vaak uit principe ‘ochtendeten’ ipv ‘ontbijt’.

Laatst had ik op werk een collega die enkel Engels sprak, en normaal gesproken zeg ik “Werk ze!” als ik van een collega terug naar mijn werkplek loop. Alleen kon ik oprecht niet op een Engelse variant komen van deze uitspraak.

Hebben jullie nog meer voorbeelden?