u/Hot_Challenge_3723

Má tá duine ar bith ag iarraidh tacú liom, tá mé ag aistriú na fotheidil Gaeilge i gcláracha teilifíse do pháistí go Béarla. Is cleachtadh iontach é do foghlaimeoirí. Is féidir leat téigh ar an nasc Google Sheets seo agus cuir do chuid aistriúcháin sna 'comments'. Beidh siad ann mar 'comments' go dtí go ndéanfaidh mé athbhreithniú ar an méid atá scríof agaibh.

Dia dhaoibh a chairde,

Le cupla mí anuas, tá mé ag deanamh saghas foclóir abairtí le fotheidil Gaeilge agus Béarla atá le fáil ar Ros na Rún.

Seod é an coincheap, is féidir leat cuardaigh abairtí, seachas focail. Anois, tá thart ar 18000 go leith abairtí ann, abairtí beaga den chuid is mo caithfidh me a rá (A Mháire ..., Slán!, Ceart go leor, srl.).

Táim ag baint úsáid as fós chun snas a chur ar mo chuid Gaeilge ach is féidir leatsa é a úsáid chomh maith má tá tú ag iarraidh.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SrYpZIKKMoz0_YQ67iEoEdNLEXCCAXBWs2runYAja9Q/edit?usp=sharing

Is féidir le duine ctrl+f san sheet chun abairtí nó focal/focail Gaeilge nó Béarla a cuardach.

Ta thart ar 650 episodes Ros na Rún le fáil ar líne agus níl ach ~50 episodes de fotheidil curtha insan sheet go fóill agam.

Má tá duine are bith ag iarraidh mé a cabhrú, is féidir leis breathnaigh ar seo

Collaborators Guide

pt. 1 download Eng and Ga subtitles.mp4
pt. 2 remove timestamps.mp4
pt. 3 scripts for blank rows and fadas.mp4
pt. 4 manually fix unaligned sentences.mp4

pt. 5 add new episode sentences to mother dictionary.mp4

Beir Bua