u/ImaginaryContext656

Тут недавно было обсуждение про чтение в оригинале, я там тоже отвечала. У кого-то в комментариях восемь непереведённых романов лежат, к которым он так и не приступил, а кто-то читает через переводчик страниц в браузере.
Я разработчица, мы с небольшой командой сделали приложение-читалку со встроенным переводом, Globoox. Загружаете EPUB, выбираете язык, на который хотите перевести оригинальный текст: русский, английский, французский или испанский. Пользоваться можно бесплатно. У нас в команде есть лингвист, который серьёзно поработал над качеством перевода, и дизайнер, который раньше работал в большом издательстве и постарался сделать так, чтобы читать было удобно.
Тем, кто читает в оригинале ради оригинала, это не нужно. А для тех, у кого книга лежит без перевода, думаю, будет полезно.

https://preview.redd.it/nl082rh490kh1.jpg?width=1200&format=pjpg&auto=webp&s=ab268797fdc247e97174f3c15f65d6977ca9ef68

built a reader for people who read books/papers in a non-native language. pick your language once, translation shows up inline — no tapping, no tab-switching to deepl.

platform: [iOS / Android / web] languages: EN/RU/FR/ES no signup wall.

would love feedback on:

• does inline translation actually help your flow
• what's broken or weird
• which languages to add next

https://www.globoox.co/my-books

happy to test your project back — drop a link below.

cutie cat

reading papers and books in english was eating my evenings. constant jumping to deepl, losing the thread, rereading the same paragraph. classic non-native experience.

so i made a reader where you just pick your language once and the translation shows up inline as you read. no tapping, no tab switching. that's basically it

https://www.globoox.co/my-books

would love feedback if anyone tries it, especially whether the inline thing actually helps or just becomes a crutch. also open to language requests.