​
Buongiorno a tutti!
Avrei una curiosità sulla lingua italiana e il dialetto bergamasco.
Sono francese e sto imparando l'italiano da autodidatta da qualche mese. Ho un grande amore per la cultura lombarda, che mi è stata trasmessa dai miei nonni che parlavano il bergamasco.
Mi chiedevo se fosse possibile mescolare l'italiano standard e il bergamasco e se il risultato sarebbe comprensibile per chi vive in provincia di Bergamo. Ad esempio, mantenendo la coniugazione italiana ma usando gli articoli e il vocabolario dialettale..
Per esempio:
In italiano: “Ho mangiato una mela”
In bergamasco: “A i mangiàt öna pùma”
Sarebbe fattibile dire: “Ho mangiato öna pùma”?
Se andassi a Bergamo o nelle valli, suonerebbe troppo strano o la gente capirebbe quello che dico?
Grazie in anticipo a tutti per le vostre risposte!