Anyone want to form a Hofenbitzer "support/study group"? (Especially looking for German speakers!)
Hi everyone,
I’ve read and studied nearly all the pattern drafting books out there, and I recently got my hands on Guido Hofenbitzer’s Patternmaking for Fashion 1. The actual content and drafting information in this book is amazing—like, by far the best I have ever seen.
However, there is a massive catch.
It was originally written in German, and the English translation is so poorly done. It reads like they just dumped the text into Google Translate and called it a day. It makes an already technical subject incredibly difficult to follow.
To make matters worse, he has at least one other book out in his patternmaking series (on fit and customization, I believe), but it's only available in German and it seems like there are no plans to translate it. Because the English version of volume one is so hard to get your hands on, there is practically zero information about it online. You can't really find examples of garments created from his drafts, discussions about issues encountered, or workarounds for the confusing translation.
I know Hofenbitzer gets brought up in this subreddit quite a bit, so I wanted to ask: Would anyone be interested in forming a group study or a "support group" for his content?
We could work through the drafts together, share our results, and troubleshoot the weirdly translated steps. Most importantly, if there is anyone here who speaks German and would be willing to help clarify what the English translation is actually trying to say by cross-referencing the original text, you would be an absolute hero.
Let me know if you'd be interested in setting up a Discord or a group chat to tackle this together!