u/Kaofon_4779

[Yowane Haku]

Miss how it was, how we were

นึกเรื่องวันวาน ที่เคยผ่าน

Miss what we had, and your words

นึกเรื่องเก่าๆ เราเคียงกาย

Want to hear your voice

อยากฟังเสียงสดใส

But fear holds me close

ไม่กล้าเข้าไปใกล้

What have you become?

เธอเปลี่ยนไปเช่นไร?

Just to be the most

จากผู้ที่มีใจ

Beloved

รักขวัญตา

But you were loved here by me

แต่รักของฉันไม่เคยเปลี่ยน

Why, oh, why did you have to leave?

ไม, ทำไม เธอยังเลือกไปเสีย?

Remember, together, wasn't it better?

จำได้ไหม?, เคียงกันไป?, ช่างแสนสุขหรือไร?

I could help you feel alive

ฉัน จะคอยช่วยให้เธอหาย

If you would let me try

ถ้าเธอหวนมาข้างกาย..

[Diva]

(Liar) I'm not what you want

(โกหก) เธอไม่ต้องการฉัน

(Liar) disconnected

(โป้ปด) ตัดความสัมพันธ์

(Liar) taken away

(ลวงหลอก) พรัดพรากทิ้งกัน

(Liar) you don't miss those days

(ไม่จริง) เธอไม่คิดถึงวันนั้น

[Yowane Haku]

Not true, I meant every word

ไม่จริง, คำพูดฉันจริงใจ

Not true, I want you to be heard

ไม่จริง, ต้องการให้เธอรับรู้

True, that I miss how it once was

ถูก, ที่ฉันยังคิดเรื่องวันนั้น

[Diva]

Industry turned me into something hollow

ฉันโดนทอดทิ้งร่างกายภายในเริ่มกลวงโบ๋

A pill of pain that I will never swallow (never again)

เจ็บปวดทรมาณใจทุกครั้งที่เริ่มโชว์

Then left behind like I had never mattered

แต่กลับโยนทิ้งฉันไปอย่างกับของไร้ค่า

My tethered heart in pieces, oh, it's shattered (shattered again)

ดวงใจฉันแยกเป็นเศษ จนแทบจะเป็นบ้า

[Yowane Haku]

I promise I had looked for you, my sister

ฉันภาวนาทุกคืนว่าเธอจะกลับมา

To every single person I had whispered your name

คอยกล่าวเรื่องราวที่เธอเคยผ่านและฟันฝ่า

มา นาน

I promised you the feeling always lingered

อยากบอกเธอว่ายังคิดถึงเธอตลอดมา

The pain of missing you hurt more than I can explain

ความทรมาณที่ยังฝังอยู่ข้างใน ไม่จางหาย

[Diva]

All I wanted was someone

Somewhere to rest this broken doll I am

ฉันแค่หวังว่ายังมีสักคน หรือสักครั้งให้ฉันพักร่างอันโรยรา

Yet you let them take my home

แต่เธอไม่เคยช่วยเหลือกัน

I'm nothing but a throwaway gone wrong

เป็นหมาไร้ค่าโดนโยนทิ้งไม่หันมา

[Diva]

There's still chance you have a home (I'm wrong)

ย้อนกลับมาหากันได้ไหม? (ฉันพรั้ง)

I promise you my arms are open wide (oh)

ฉันสัญญาจะยอมรับด้วยใจที่ดี

Please calm yourself, my dear

ผ่อนคลายลงเถิดหนาเธอ

This screaming won't help me or you confide

ถากถางรังควานไม่ช่วยให้เราเข้าใจ..

[Yowane Haku]

Why, why won't you listen?

ทำ, ไมถึงไม่รับฟัง

Please, I'm telling you the truth

ฉันพูดกล่าวทุกความจริง

I promise I wasn't neglectful

บอกไปแล้วว่าไม่เคยทอดทิ้ง

Wasn't trying to push you

บอกไปแล้วว่าไม่ได้ตั้งใจเมิน

[Diva]

Away? But you did

เมินเฉย? เธอยังทำ

You did it all with no remorse

เธอไม่รู้สึกผิดเลยสักครั้ง

Everyone I thought I loved left me behind, no second choice

ทุกๆคนที่ฉันเคยรักกลับทอดทิ้งกันไม่เหลียวหันมา

You liar, you liar

คำโกหก, ไม่จริง

I can tell you want to side with them

ฉันรู้ว่าเธออยู่ข้างพวกมัน

Humanity's betrayal, Miku left to rot, become herem

โดนหักหลังจากทุกๆคน, มิกุทิ้งให้ตาย, ไม่มีใครเอา

A poor singer who never struck the stars like they truly wanted

นักร้องคนนึงกับฝันแสนใกลกลับ เอื้อมไม่ถึงดังที่คาดไว้

A curious, notorious, inglorious, lack of feeling wanted

เป็นที่สนใจ, ถูกทิ้งขว้างไป, ไม่เหลืออะไร, ไม่มีผู้ใดเห็นใจ

[Both]

Now I'm alone, I'll never find a home (you're not alone, you can still have a home)

ไม่มีตัวตน ดังขอทานข้างถนน

(เธอมีตัวตน อยู่กับฉันกันอีกหน)

I just want to be loved like all the rest (I know you want love, let me set your heart at rest)

ตัวฉันแค่ต้องการ รักเหมือนใครทั้งนั้น

(ความรักเธอต้องการ เพียงเธอพักหัวใจเท่านั้น)

Why can't it all just go back to how it was before? (Please take my hand we can go back to how it was before)

ทำไมทุกอย่างไม่ เคยพาย้อนคืนอดีตที่ ผ่านมา!

(โปรดรับมือฉันเรา จะพาย้อนคืนอดีตที่ ผ่านมา!)

[Yowane Haku]

We can see through this, I know we could do this

ฉันว่าเธอทำได้ ฉันรู้เราผ่านมันได้

I know everything could be good again

ฉันรู้ว่าทุกอย่างต้องดีขึ้นสักครา

Just take my hand

เพียงรับมือฉัน

Just me and you

เพียงกันและกัน

We could begin again

แล้วเริ่มเดินก้าวอีกครา

[Diva]

Miku, Miku, Miku, Miku

Miku, Miku, ooh ee ooh

Miku, Miku, it's just Miku

มิกุ, มิกุ, มิกุ, มิกุ

มิกุ, มิกุ, อู อี อู

มิกุ, มิกุ, เรียกฉันมิกุ

Call me by my name

เรียกชื่อฉันดังๆ

Take it back, take your words back

All false, all lies, meant to pull my strings

ถอนมันซะ ถอนคำพูดจา คำเท็จ, คำลวง, ที่เธอตรึงชีวา

If you really loved me

You'd have stayed by my side through everything

ถ้ายังรักกันจริงๆ

เธอต้องร่วม เผชิญทุกสิ่ง ฉันผ่านมา

Us?

เราหรอ

No more us

ไม่มีเรา

Only me

มีแค่ฉัน

Only, miku

ฉันแค่มิกุ

Only

ฉันแค่

What did you call me?

เธอเรียกฉันอะไรนะ?

Diva

ดิวา

You called me Diva

เธอเรียกฉันดิวา