Demorei mais do que gostaria, mas fiz! O que me levou a fazer isto foi uma campanha de meu mestre que senti a necessidade não só pelo prazer estético mas tbm para fins de acessibilidade e praticidade para os outros jogadores (nosso mestre tem umas 3 mesas para esse cenário). Parece estranho mas sim estamos jogando V20, e não sei se já existe alguma ficha de Vampire the Dark Ages para o nosso português mas não vi ou não encontrei nada sobre em PT, ent decidi fazer eu mesmo!
Não sei se a tradução apresenta algum erro de tradução ou erro de português... ent por favor se vc encontrar alguma coisa pf me diga, um dos problemas que já é do meu conhecimento mas eu não consigo fazer muito a respeito é a questão dos campos de texto onde alguns podem estar meio tortos, isso acontece pq eu fiz tudo no olho passando noites e noites contando pixeis usando Sejda online, queria eu ter windows e dinheiro pra usar o Acrobat Pro. Outra coisa a se observar é que eu fiz tudo isso no linux e por algum motivo PDF em linux são lidos de uma forma diferente, principalmente as fontes. Falando em fontes, tive que adaptar a fonte original do documento que era DeRoos e não possui acentos (diacríticos) ent eu usei um programa e eu msm desenhei, fiz e configurei os acentos dela. Tbm refiz o logo para Vampiro: A Idade das Trevas, usei o Gimp pra fazer tudo do título aos textos.
No mais eu não sei quanto as questões legais para esta tradução, eu não sei se o documento original que eu usei como base é realmente algo feita pela White Wolf ou se foi feito por fãs, mas de qualquer forma é um rpg meio antigo e duvido que eles corram atrás pra traduzir isso.
É tbm o meu primeiro post aqui e espero que gostem. O arquivo por enquanto não está completo infelizmente, ele conta apenas com as duas primeiras páginas, eu ainda pretendo continuar e terminá-las mas por agora to meio cansado e vou dormir, flw.
https://drive.google.com/drive/folders/1-7df7y1GDRj41y4oTUj-w28egzcA3UvT?usp=sharing