u/Living-Job-4818

Svako malo kad čujem nekog Hrvata kako turistu ili prijatelju iz inozemstva objašnjava izvorni hrvatski pojam "fjake"🤣, pa se pitam odakle je krenula ta urbana legenda? Mislim da svatko ko malo razmisli može zaključiti da je to još jedna od talijanskih posuđenica u hrvatskom jeziku, ne treba se biti diplomirani lingvist.

Niti je riječ naša, niti je pojam koji označava kod nas drugačiji nego što je to u talijanskom ili španjolskom (Talijani su naime fjaku "poslali" i do ušća rijele La Plata, tako da ta riječ postoji i u argentinskom i urugvajskom španjolskom).

Niti smo jedini koji osjećaju "fjaku" niti je naša riječ, tako da se ovim prisvajanjem samo sramotimo, samo što Talijane boli ona stvar i za nas i za tu riječ da nam to jednom i kažu.