r/croatian

Dojma sam da su financijski izrazi tijekom Jugoslavije "posrbljeni":

"oporezovati" - sufiks "-ovati" nije u duhu hrvatskog jezika

"platiša" - sufiks "-iša" nije u duhu hrvatskog jezika

"štediša" - sufiks "-iša" nije u duhu hrvatskog jezika

"pozajmica" - "posuditi", ne "pozajmiti"

Znam da svi izrazi imaju slavenski poglogu i nisu nužno srbizmi ali sve jedno djeluju strano.

Koji su izvorni hrvatski izrazi?

Bok,

Zanima me vaše mišljenje i što se smatra pravilnijim u standardnom jeziku za pridjev radni glagola izbosti.

U razgovoru sam uvijek koristio izboo, dok npr. u vijestima, prijevodima serija uvijek vidim oblik izbo. HJP kaže da je pravilan oblik izboo, dok IHJJ rječnik kaže izbō.

My grandmother was Croatian and Albanian and spoke both languages. When I was little she used to do this rhyme and would tickle my hand, pretty sure it was in Croatian (though might have been Albanian). Does anyone know a rhyme that goes something like Bobalatze, tikatraze, tika, tika, tika (sorry for the butchered language, just trying to write it as I remember it phonetically in English). What are the actual words and what does it mean in English ?

Svako malo kad čujem nekog Hrvata kako turistu ili prijatelju iz inozemstva objašnjava izvorni hrvatski pojam "fjake"🤣, pa se pitam odakle je krenula ta urbana legenda? Mislim da svatko ko malo razmisli može zaključiti da je to još jedna od talijanskih posuđenica u hrvatskom jeziku, ne treba se biti diplomirani lingvist.

Niti je riječ naša, niti je pojam koji označava kod nas drugačiji nego što je to u talijanskom ili španjolskom (Talijani su naime fjaku "poslali" i do ušća rijele La Plata, tako da ta riječ postoji i u argentinskom i urugvajskom španjolskom).

Niti smo jedini koji osjećaju "fjaku" niti je naša riječ, tako da se ovim prisvajanjem samo sramotimo, samo što Talijane boli ona stvar i za nas i za tu riječ da nam to jednom i kažu.

Ima li neka knjiga u kojoj mogu pročitati više o tome?

Ponekad se može koristiti oboje npr.: čovjek što me je pitao kako sam (zvuči više poetski ali ipak moguće) ili čovjek koji me je pitao kako sam.

Ponekad ne.

Imaju li negdje opisani ti scenariji.

Hvala lijepa ❤️

Bluey i Bingo su cure. Za Bluey mi je lako, ali kako cu reci posvojni pridjev za Bingo- Bingoin, Bingin?

Hello, I'm doing some "detective work" and might need some help understanding Croatian (as a Czech speaker I understand a little bit but this is too much for me). I've got a video from my family's old vacation in Croatia, I know it was in summer of 2003, but don't know the exact date. I extracted part of an audio from a boat trip where there is radio heard with something like a short news segment (not sure though). It's VERY noisy but if anyone could catch something that could at least identify what month this could be, that would be awesome. Thank you :)