Joe’s last proposition was invalid from the start
In his final moments, Proposition Joe offered Marlo a way out — to retire. Marlo refused, because he thought Joe couldn't change any more than he could. But he would have killed him anyway, even if he was right about getting lost, because from his perspective there would have been no difference for him between Joe being retired or being dead. So the proposition was invalid from the beginning.