u/NMEauthor

Wie wichtig sind euch echte Schauplätze in Büchern?

Ich merke beim Lesen immer wieder, dass es für mich einen Unterschied macht, ob ein Ort nur erfunden ist oder ob ich weiß: Den gibt es wirklich. Ich könnte hinfahren, diese Straße entlanggehen, vor diesem Haus stehen oder genau auf diesen See schauen.
Beim Schreiben ist mir das sogar noch wichtiger geworden. Meine Bücher spielen in den schottischen Highlands, wo ich zu Hause bin, und ich kenne die Schauplätze, über die ich schreibe. Die Straßen, die Glens, die Berge, die kleinen Orte, manchmal sogar die Häuser. Natürlich verändert die Geschichte sie, aber die Landschaft drum herum stimmt.
Gerade bei Krimis finde ich das spannend, weil ein realer Ort plötzlich eine ganz andere Bedeutung bekommt. Man fährt später daran vorbei und denkt: Ach ja. DA war das. 😄
Wie ist das bei euch als Leser? Mögt ihr reale Schauplätze und schaut vielleicht sogar nach, wo sie liegen? Oder ist euch völlig egal, ob ein Ort wirklich existiert, solange die Geschichte funktioniert?

reddit.com
u/NMEauthor — 22 hours ago
▲ 26 r/books_de+1 crossposts

Lest ihr Krimis eigentlich zweimal?

Ich sortiere gerade Bücher aus und stelle fest: Ich habe wirklich sehr viele Krimis. Vielleicht Berufsrisiko, weil ich selbst welche schreibe.

Krimis sind ja eigentlich schwierig ein zweites Mal zu lesen – man kennt die Auflösung. Allerdings schreibe ich immer ins Buch, wann ich es gelesen habe. Und meine Erkenntnis: Nach etwa zehn Jahren habe ich zuverlässig vergessen, wer’s war.

Wie ist das bei euch? Lest ihr Krimis mehrfach – oder einmal und dann nie wieder?

u/NMEauthor — 5 days ago

Annie Proulx auf Deutsch, funktioniert das?

Ich lese gerade Bad Dirt von Annie Proulx und bin wieder völlig fasziniert davon, wie sie Landschaft und Menschen miteinander verbindet.
Bei ihr ist die Landschaft nie einfach Kulisse. Die Menschen scheinen aus dieser Umgebung heraus entstanden zu sein, ihre Eigenheiten, ihre Sprache, ihre Härte, ihr Humor. Man kann das eine kaum vom anderen trennen.
Und genau deshalb habe ich mich bisher nicht getraut, Proulx auf Deutsch zu lesen. 😄 Ich habe immer ein bisschen Angst, dass bei einer Übersetzung genau diese besondere Sprache und Atmosphäre verloren gehen könnte.
Hat jemand von euch Bad Dirt oder andere Bücher von Annie Proulx auf Deutsch gelesen? Wie fandet ihr die Übersetzung? Funktioniert dieser sehr eigene Ton auch auf Deutsch?
Vielleicht ist meine Sorge ja völlig unbegründet.

u/NMEauthor — 7 days ago