Прэвод песнье "Бэда и Глад" на Меджусловјанскы jезык
Како фанату игры Kingdom Come, мнє стало интересно како бы она звучала на меджусловјанском jезыку. Jа jемс решил прєвести песньу "Бєда и Глад" (Poverty and Famine), ктора звучи на пиру в крчмє. Jа jест слабы правописец меджусловјанского језыка и совсєм никакы писатель стихов, але чему бы не попробовати. Надєjу се у ме получило се хоти трохы разумливо.
Како вам такы прєвод? Буду рад, jестли вы покажити на моjи погрєшкы или улєпшити прєвод своjими вариантами, да бы нам всим было что спєвати в приjатноj компанији.
Пришла беда, мор и глад,
И тому никто не рад.
На краj тежкы дни сошли,
Кто имаj ноги, уж сбєгли.
Жены и дєты грла друт,
Кто вчера жил, тутдень jе труп.
Духовник даже боjи се,
Ибо неможно напити се.
Нам все jедно,
Наздравими jешче.
Абы опити се ако в послэдны день.
Будемо весилити се,
До утра блазнити се.
Несете jешче бочкы и сєдаjте ко мне.
Сєдаjте ко мне,
Изливаjте все.
Устроjмо гонкы на козлеку,
Почнемо пир пред судным днем.
Так налеjте скореje,
Нехаj крутити се свет.
Все jедно никто не знаjе
Заутра ли Исус jави се.
Напослєд упиjмо се.