I know นั้น itself means "there, that". But I found terms like ฉันนั้น เธอนั้น showing up in lyrics very often. I'm trying to understand it basically works as a add-on of the pronoun? To make things sound more... emotional, with a deeper connection or poetic?
I think only natives can explain this well...?
Do you find this format helps you to read Thai easier?
คน · ไทย · เรียก · ตัวเอง · ว่า · อะไร · กันแน่?
ทำไม · ไม่ · ได้ · พูด · ว่า · "ฉัน" · ตลอด · เวลา
สำหรับ · คน · ที่ · พูด · ภาษา · อังกฤษ · หรือ · ภาษา · จีน · เป็น · ภาษา · แม่
คำ · ถาม · ว่า · "ควร · เรียก · ตัวเอง · ว่า · อะไร" แทบ · ไม่ · เคย · เกิดขึ้น · เลย
เพราะ · มี · คำว่า · "I" · หรือ · "我" · ที่ · ใช้ · ได้ · แทบ · ทุก · สถานการณ์
จะ · คุย · กับ · เพื่อน · จะ · คุย · กับ · หัวหน้า · หรือ · จะ · คุย · กับ · คน · แปลก · หน้า · ก็ · ใช้ · คำ · เดิม · ได้ · หมด
แต่ · พอ · เริ่ม · เรียน · ภาษา · ไทย · หลาย · คน · กลับ · เริ่ม · สับสน
ทำไม · คน · นี้ · พูด · "ผม" · แต่ · อีก · คน · พูด · "เรา"?
ทำไม · บาง · คน · เรียก · ตัวเอง · ว่า · พี่ · ทั้งที่ · ไม่ · ได้ · เป็น · พี่ · ของ · เรา?
แล้ว · คำว่า · "ฉัน" · ที่ · อยู่ · ใน · หนังสือ · เรียน · ทำไม · ใช้ · จริง · น้อย · กว่า · ที่ · คิด?
If it helps, I will post more of these. Or you can use this link to read the full article: How do you really call yourself in thai? (loogsom.xyz)
Hey guys!
This is James and I'm back again!
As I posted in my previous posts, I've spent a while to build loogsom.xyz, a free site for learning Thai.
After a few rounds of testing, it's open to everyone now and I'd really like some honest feedback from people actually studying.
The thing I built it for: when I started my Thai learning journey, the part that troubles me the most was the classic "no-spacing-between-words" problem, so my website includes 2 modes in the reading experiences: Beginner visually separates each word and puts the phonetics underneath. Challenge removes all of it and gives you real, unspaced Thai. Same article, same text — you flip the training wheels off when you're ready, sentence by sentence if you like.
Tap any word and you get its dictionary entry, pronunciation, and audio. Tap a sentence for the full translation and a recording of it. It handles the annoying cases properly — compound words. You can drill a word down to its sub words, which I found very useful to help people remember the meanings of complicated vocabs.
Here's a demo of how to use the Reader and Vocabs Book function: Demonstration of the Reader and Vocabs Book function for my Thai learning website
Other bits:
It's completely free. No paid tier, no trial. You don't even need an account to read the articles — signing up is only for audio, flashcards and saving words. I'd honestly rather you poke around first and only register if it's actually useful.
It's a individual and small project, so there are rough edges and the article library is still growing. If something is wrong, confusing, or a translation is off — please tell me. There's a report button on every word and sentence, and I read all of them.
Happy to answer anything about how it works.
*edited on Aug 11th.
Hi guys, hope there're people who still remembered me. I'm the guy who quit his job for being able to develop his own Thai learning website:
>I quit my job for being able to build this Thai learning webite... (alphatest now!)
by u/Old_Entry_2300 in learnthai
BTW, big thanks to the guys that joined the alpha test. 🩷
For now I can say the main functions of the site have been finished and tested stable, so I decided to start a new round of user test and this time it will be open registration (invitation is not needed), the only limit is time.
You can use this registration link to sign up: Register an account
The link will be expired in 24 hours from now (deadline Saturday 9:00AM ETD), so do it quickly if you can!
Hope my work helps the Thai learners out here, cheers!
Hey guys, this is my first post. I just finished the prototype of my first website for learning Thai language. And I would like to have actual users trying it.
Each alphabet is presented as cards and you can view the pronouciation, tone rules, and examples there. You can also add it into your flashcard deck to help you memorize it.
Every article is human (A.K.A. myself) proofreaded and you can switch between 2 modes:
Each sentence and vocab contains audios and you can click the play button to listen. (Or listen to the full article like a podcast)
Vocabs that are actually a combination of 2 or more subvocabs are all marked and you can dig down into it. Such as:
สวยงาม → สวย + งาม
You can add vocabs into your vocabs book and review them in flashcards, which brings to the next main function.
Implemented the latest FSRS algorithm to make you remember better with less review counts (save more of your time so that you can go to play with your dog, or children)
You can also pull the example sentences out when you review the cards so you can remember not only the word itself, but the context of usage.
And so on...
You can try the article reading page here: https://www.loogsom.xyz/#/articles!
Listending audios and adding vocabs requires registering.
Public registration is still not opened yet. But you can apply for invitation code for joining the alphatest. DM me if you are interested!