u/Ordinary-Badger-5170

▲ 8 r/MaharashtraTalks+1 crossposts

Verses of Gatha Sattasai in Maharastri Prakrut.

Original Prakrit Text:

अंगअणं पि ण सहअ पडिच्छअ

रोसभरा हसिअं ताए लड्ढुं ।

मुहकज्जलं वि लएण संठविअं

पुणो पुणो विअअरं पेक्खइ ताए ॥

उव्वलिए सरसिओअणमज्झे

सहिअए सअं सह संवुत्तं अज्ज ।

तं चित्तफलअं मणं च पिवं अ

कहं णु रुण्णं मुअएण तासु ॥

रअणीए रमणीअवेल्लए

सहिअए सइ णिव्वाणलद्धए ।

अणुहविअरसपरिभोगं

मणं मे पविसन्ति दाराए ॥

Transliteration :

Aṅgaaṇaṃ pi ṇa sahā paḍicchā

Rosabharā hasiaṃ tāe laḍḍhuṃ ।

Muhakajjalaṃ vi laeṇa saṃṭhaviaṃ

Puṇo puṇo viaaraṃ pekkhai tāe ॥

Uvvalie sarasiōaṇamajjhe

Sahiae saaṃ saha saṃvuttaṃ ajja ।

Taṃ cittaphalāa maṇaṃ ca pivaṃ a

Kahaṃ ṇu ruṇṇaṃ muaeṇa tāsu ॥

Raaṇīe ramaṇīāvellae

Sahiae sai nivvāānaladdhae ।

Aṇuhaviāarasaparibhogaṃ

Maṇaṃ me pavisanti dārāe ॥

English Translation:

Even the courtyard cannot bear to receive

Her laughter, filled with anger, as she sports.

The kohl from her face, wiped away with the corner of her garment,

She looks again and again at that scene.

In the full-blown lotus in the middle of the pond,

Today, with my beloved, we met together.

That heart-fruit and my heart drinking it -

How, indeed, can tears be held back by those women?

At night, in the beautiful pleasure grove,

With my beloved, who has obtained bliss,

The enjoyment of the savor of love's essence -

My heart enters into the state of giving.

reddit.com
u/Ordinary-Badger-5170 — 2 days ago
▲ 684 r/MaharashtraTalks+1 crossposts

A meme for a change.

If anyone feels that I'm inciting hate, read abt 2002 riots and about Bombay Citizens Committee and Morarji Desai. Peace✌️

u/Ordinary-Badger-5170 — 4 days ago

The Chutu dynasty UNO reverse🔄

Context- The literal FIRST independant dynasty to rule over Karnataka was the Chutu dynasty. https://shastriyakannada.org/database/english/land%20history%20and%20people/CHUTU%20DYNASTY.htm?

Guess what??? Their court language itself was MAHARASHTRI PRAKRUT! https://ancientcoinsofindiaaruns.blogspot.com/2010/05/chutus-of-banavasi-30-bc-345-ad.html?

They even used titles like 'Satakarni' to denote themselves. https://globeinview.com/chutu-dynasty/?

There are mentions of people of Northern Karnataka called themselves as 'MAHARATHIS' as seen in Chitradurga, Chandravalli. https://www.reddit.com/r/IndianHistory/s/y5uh6sVaNN

u/Ordinary-Badger-5170 — 11 days ago
▲ 185 r/sinhala+4 crossposts

The Maharashtri Cousins

Context- After the fall of Mauryas, who left their influence on Sri Lanka and Maldives, Maharashtri Prakrit, the Satavahana court's lingua franca reached Sri Lanka and Maldives via Konkan merchants and Buddhist monks from ports like Sopara. This left phonological imprints in Elu (proto-Sinhala)—e.g., /r/ > /l/ (Skt. rāja > lā), geminate stops—inherited into modern insular languages, distinct from eastern Magadhi Prakrit's traits. https://archive.roar.media/english/life/history/sri-lankas-megalithic-burial-grounds?

Today, all four Mahl, Sinhala, Marathi and Konkani are considered cousins (sometimes sisters) within the southern / Insular Indo‑Aryan family

https://www.hinduscriptures.in/today-s-bharat/languages/languages-of-lakshadweep?

u/Ordinary-Badger-5170 — 12 days ago

Are Chandrapurkars happy being in Maharashtra?

I'm a Western Maharashtrian and Ik for a fact about how Punekars (not me) discriminate against all other Vidarbhans and how greedy politician are looting resources.

reddit.com
u/Ordinary-Badger-5170 — 14 days ago

The battle was legendary🔥

Context-

Seige of Berar (1574) was a peak of rivalry between Ahmednagar and the Berar Sultanate. Ahmednagar was founded by a Marathi Brahmin from Marathwada whereas the Brrar was found by a Kanarese Hindu captured from Vijaynagara.

u/Ordinary-Badger-5170 — 14 days ago

Ik ya'lll won't like me posting this over here but then the problem arises, where should I post abt it? Because now I have understood that their literall objective whenever it comes to Maharashtra or Maharashtri is to somehow prove that it was just a elitist language and that Maharashtra spoke that Agge bugge language called Kannad.

Take a look at the first photo that photo uses an outdated, disproved theory. In second image, I told that Maharashtri emerged naturally not just due to elitist touch. They removed asking me to add sources. When I did, they again remove it calling my sources biased. Like come on. I agree that Kannadas live in denial but this much?

u/Ordinary-Badger-5170 — 17 days ago
▲ 27 r/Medieval_India+1 crossposts

Context- Maharashtri was the most prestigious languages of the world of that era. Many grammarian such as Vararuchi and Dandin have praised this language as well.

Hemachandra a Jain monk in the Solanki (Chalukya) court of Gujarat in his Prākṛtavyākaraṇa Siddha‑Hema Śabdānuśāsana Hemacandra treats Mahārāṣṭrī as the base dialect and then introduces Śaurasenī as a modification of Mahārāṣṭrī. He explicitly states that Śaurasenī is a modification or derivative of Mahārāṣṭrī, and then He then goes on to say that Māgadhī, Paiśācī, and Apabhraṁśa are “like Śaurasenī,” i.e., they are derived from the same Mahārāṣṭrī‑based system, which is why secondary literature often says Hemacandra treats the others as “variations or off‑shots of Mahārāṣṭrī.”. https://jaingpt.org/knowledge/prakrit\_vyakaranam\_010651\_010651?

Aura so massive that other languages are called variations of it.

u/Ordinary-Badger-5170 — 17 days ago