u/Pale_Improvement358

คำว่า "ทะลุ" (tha-lu) ในภาษาไทยมีความหมายหลักๆ อยู่ 3 แบบ ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้:

1. ความหมายตรงตัว (ทะลุผ่านวัตถุ)

หมายถึง การที่สิ่งหนึ่งพุ่ง เจาะ หรือผ่านสิ่งกีดขวางจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่งจนเกิดเป็นรู หรือผ่านออกไปด้านนอก

ตัวอย่าง: ตะปูทะลุรองเท้า, ลูกบอลเตะทะลุหน้าต่าง

2. ความหมายเชิงเปรียบเทียบ (เกินเป้าหมาย / ทะลุทะลวง)

ใช้เมื่อบางสิ่งบางอย่างพุ่งเกินขีดจำกัด ตัวเลข หรือเป้าหมายที่ตั้งไว้แบบถล่มทลาย

ตัวอย่าง: ยอดขายทะลุเป้า, ร้อนจนปรอททะลุ, คนดูไลฟ์สดทะลุล้านคน

3. ภาษาแสลง / คำศัพท์วัยรุ่น

ในปัจจุบัน โดยเฉพาะในโลกออนไลน์หรือเกม มักใช้คำว่า "ทะลุ" ในความหมายย่อมาจากคำว่า "ทะลุมิติ" (หลุดไปอีกโลกหนึ่ง) หรือใช้พูดถึงเสื้อผ้าที่บางมากๆ จนมองเห็นด้านใน (ผ้าทะลุ)

ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษ จะตรงกับคำว่า "Pierce", "Puncture" (ในเชิงเจาะทะลุ) หรือ "Go through", "Break through" (ในเชิงทะลุผ่าน/ทะลุเป้าหมาย)

If you want to learn more Thai.

👉🏻 This is my channel ❤️

https://youtube.com/@learnthaiwithkunam?si=Yife\_Uqd1sN6UMN0

โยก /yok/ or โยกเยก /yok - yak/

= move to front and back again and again.

✨ For example;

👉🏻 The little boy is swinging on the rocking horse. 🎠

เด็กชายโยกไปมาบนม้าโยก

Dek chay yok pi ma bon ma yok

👉🏻 The swing yok gently in the wind.

ชิงช้าโยกไปมาตามสายลม

Ching-cha yok pi ma tam say-lom

👉🏻 The boat is moving with the waves.

เรือโยกเยกไปตามคลื่น

Reux yok-yek pi tam khlun

If you want to learn more Thai.

👉🏻 This is my channel ❤️

https://youtube.com/@learnthaiwithkunam?si=Yife_Uqd1sN6UMN0