La parolla d'incœu l'è

Pòrt

[pɔrt] (m.) = port; harbour = "porto" in It.

Ortografia NOL: port

Rustegà sù = to scold = "sgridare"; "rimproverare"; "cazziare"

Ex: mè pader al m'ha rustegaa sù = my father scolded me = "mio padre mi ha sgridato"

La parolla d'incœu l'è

Gradella

[gra'dɛla] (f.) = grill = "griglia" in It.

.

La parolla d'incœu l'è

Còdis

['kɔdis] (m.) = code = "codice" in It.

In other dialect it's: (MI); (BG) còdes ['kɔdes]

Ortografia NOL: codes

La parolla d'incœu l'è

Pelliscia

[pe'liʃa] (m.) = fur; fur coat = "pelliccia" in It.

Alternative forms: pellizza [pe'lisa]

.

La parolla d'incœu l'è

Cribbi

['kribi] (m.) = sieve = "setaccio" in It.

Ortografia NOL: cribi

In other dialects it's: sedass [se'das]; (BG) crivell [kri'ɛl]

Cribbià [kri'bia] = to sift = "setacciare" in It.

Ortografia NOL: cribià

.

La parolla d'incœu l'è

Croppa

['krɔpa] (f.) = incrustation = "incrostazione" in It.

Ortografia NOL: cropa

La parolla d'incœu l'è

Magòlc

[ma'gɔltʃ] (m.) = pond; swamp = "stagno"; "pantano" in It.

Ortografia NOL: magolc

Magolcià [magɔl'tʃa] = to wither; to wear out = "avvizzire"; "logorare" in It.

Alternative form: malgocià [malgu'tʃa]

Al fo sotrat¹ chilò² in sto mulimet³
quel chi fè per amor tag bei soneg
e chi sentiva a meza stat ol freg
e 'l cold al tep, che'l nas gota alla zet⁴,

e chi da lonz brusava, e da redet
giazava, ol volt redied, la gola, e 'l peg
de quela xi stinada chi n'haveg
ma' compasió per fal impó contet.

Hivi pensat d'volil a' mi lodà
e faga con sti vers impó d'honor
ma vec cha i è piutost da fà grignà⁵

Ixì cha voi lagà⁶ stà 'mprisa a clor
chi se delecta sno parlar zentilo
che quest lenguag non è così sutilo.

Giovanni Bressani / Gioann Bressan (Berghem, 1489-1560)

Poesia in antigh bergamasch dedicada al poetta toscan Franzesch Petrarca

---------------------------------------------------------------------------------

^(1) Al fo sotrat = he was buried = "fu sotterrato" in It.

^(2) chilò = right here; in this place = "in questo luogo" in it.

^(3) mulimet = monument = "monumento" in it.

^(4) zet = people = "gente" in It.

^(5) grignà = to laugh = "rifere"; "sghignazzare" in it.

^(6) lagà = to leave = "lasciare" in it.

Traduzion in italian:

Fu sotterrato proprio qui in questa tomba [lett. ‘monumento’] colui che per amore fece tanti bei sonetti e che sentiva a mezza estate il freddo, il caldo al tempo che il naso goccia alla gente, e che da lungi bruciava, e da vicino ghiacciava, vedendo il volto, la gola e il petto di quella tanto ostinata che non ebbe mai compassione di farlo un po’ felice. Avevo pensato di volerlo anch’io lodare e rendergli con questi versi un po’ di onore; ma vedo che [i miei versi] fanno piuttosto sorridere, così che voglio lasciare questa impresa a coloro che si dilettano soltanto [con il] parlar ‘gentile’ chè questo linguaggio non è così sottile.

Source: Tra Bergamo e Brescia. La misura trilingue del bergamasco Giovanni Bressani

L'è rivada la playlist pussee lombarda che ghe sia in sù Spotify!

La parolla d'incœu l'è

Bassora

[ba'sura] (f.) = afternoon = "pomeriggio" in It.

In other dialects it's: dopomezdì [dɔpumez'di]; dopodisnà [dɔpudiz'na]; bass [bas]

Let's learn how it's conjugated in detail.

Infinitive = giontà [dʒun'ta] = to add; to join = "aggiungere"; "congiungere" in it.

Ortografia NOL: sgiontà

Present indicative:

Mi a gionti = I add

Ti ta giontat = you add

Lù al gionta = he adds

Lee la gionta = she adds

Nunch a giontom = we add

Violtar a giontii = you add

Lor a giontan = they add

"Passaa visen" indicative:

Mi hoo giontaa = I added; I have added

Ti t'hee giontaa = you added; you have added

Lù l'ha giontaa = he added; he has added

Lee l'ha giontaa = she added; she has added

Nunch hemm giantaa = we added; we have added

Violtar hii giontaa = you added; you have added

Lor hann giontaa = they added; they have added

Imperfect:

Mi a giontavi= I used to add

Ti ta giontavat = you used to add

Lù al giontava = he used to add

Lee la giontava = she used to add

Nunch a giontavom = we used to add

Violtar a giontavov = you used to add

Lor a giontavan = they used to add

Future indicative:

Mi a giontaroo = I will add

Ti ta giontaree = you will add

Lù al giontaraa = he will add

Lee la giontaraa = she will add

Nunch a giontaremm = we will add

Violtar a giontarii = you will add

Lor a giontarann = they will add

La parolla d'incœu l'è

Gionta

['dʒunta] (f.) = addition; council = "aggiunta"; "giunta" in It.

Ortografia NOL: sgionta

In other dialects it's: (BG) zonta ['zunta] - ['zonta]

Giontà [dʒun'ta] = to add; to join = "aggiungere"; "congiungere"

La parolla d'incœu l'è

Faraona

[fara'una] (f.) = guinea fowl = "faraona" in It.

Also called: gainna faraona

Also spellled: faraonna

.

Grand / granda comè on mercaa

Literally as large as a marketplace, it means some space is very large

Ex: la toa ca l'è granda 'mè on mercaa = your house is as large as a marketplace = "la tua casa è grande come un mercato" in It.

La parolla d'incœu l'è

Nezessari

[nese'sari] - [netse'sari] (m.) / nezessaria [nese'saria] - [netse'saria] (f.)= necessary = "necessario/a" in It.

Alternative forms: necessari / necessaria [netʃe'sari] / [netʃe'saria]

Ortografia NOL: nezzessari / nezzessaria

La parolla d'incœu l'è

Balanza

[ba'lansa] - [ba'lantsa] (f.) = scales = "bilancia" in It.

.