La parolla d'incœu l'è

Sambugh

[sam'byk] (m.) = elder = "sambuco" in It.

.

Let's learn how it's conjugated in detail.

Infinitive = slongà [zlun'ga] = to stretch; to lenghten; to extend = "allungare" in it.

Present indicative:

Mi a slonghi = I stretch

Ti ta slongat = you stretch

Lù al slonga = he stretches

Le la slonga = she stretches

Nunch a slongom = we stretch

Violtar a slonghii = you stretch

Lor a slongan = they stretch

"Passaa visen" indicative:

Mi hoo slongaa = I stretched; I have stretched

Ti t'hee slongaa = you stretched; you have stretched

Lù l'ha slongaa = he stretched; he has stretched

Lee l'ha slongaa = she stretched; she has stretched

Nunch hemm slongaa = we stretched; we have stretched

Violtar hii slongaa = you stretched; you have stretched

Lor hann slongaa = they stretched; they have stretched

Imperfect:

Mi a slongavi = I used to stretch

Ti ta slongavat = you used to stretch

Lù al slongava = he used to stretch

Lee la slongava = she used to stretch

Nunch a slongavom = we used to stretched

Violtar a slongavov = you used to stretch

Lor a slongavan = they used to stretch

Future indicative:

Mi a slongaroo = I will stretch

Ti ta slongaree = you will stretch

Lù al slongaraa = he will stretch

Lee la slongaraa = she will stretch

Nunch a slongaremm = we will stretch

Violtar a slongarii = you will stretch

Lor a slongarann = they will stretch

La parolla d'incœu l'è

Bandera

[ban'dera] (f.) = flag = "bandiera" in It.

la badera da la region Lombardia

La parolla d'incœu l'è

Uga spinna

['yga 'spina] (f.) = gooseberry = "uva spina" in It.

Ortografia NOL: uga spina

.

A badalucch

It means aplenty = "in abbandanza"; "in gran quantità" in It.

La parolla d'incœu l'è

Trifola

['trifula] (f.) = truffle = "tartufo" in It.

Trifola bianca = white truffle = "tartufo bianco" in it.

Trifola negra = black truffle = "tartufo nero" in It.

Let's learn how it's conjugated in detail.

Infinitive = colpì [cul'pi] = to hit = "colpire" in It.

Present indicative:

Mi a colpissi = I hit

Ti ta colpissat = you hit

Lù al colpiss = he hits

Le la colpiss = she hits

Nunch a colpissom = we hit

Violtar a colpissii = you hit

Lor a colpissan = they hit

"Passaa visen" indicative:

Mi hoo colpii = I hit; I have hit

Ti t'hee colpii = you hit; you have hit

Lù l'ha colpii = he hit; he has hit

Lee l'ha colpii = she hit; she has hit

Nunch hemm colpii = we hit; we have hit

Violtar hii colpii = you hit; you have hit

Lor hann colpii = they hit; they have hit

Imperfect:

Mi a colpivi = I used to hit

Ti ta colpivat = you used to hit

Lù al colpiva = he used to hit

Lee la colpiva = she used to hit

Nunch a colpivom = we used to hit

Violtar a colpivov = you used to hit

Lor a colpivan = they used to hit

Future indicative:

Mi a colpissaroo = I will hit

Ti ta colpissaree = you will hit

Lù al colpissaraa = he will hit

Lee la colpissaraa = she will hit

Nunch a colpissaremm = we will hit

Violtar a colpissarii = you will hit

Lor a colpissarann = they will hit

La parolla d'incœu l'è

Mej

[mɛj] (m.) = millet = "miglio" in It.

.

I ultim a nà dent in gesa a himm i primm a vegnì foeura

Cos'al voeur dì segond ti?

La parolla d'incœu l'è

Poresen

[pure'zen] (m.) = chick = "pulcino" in It.

In other dialects it's: poresin [pure'zĩ:]; polesin [pule'zin]; (BG) polsì [pul'zi]

Ortografia NOL: polesin

.

Let's learn how it's conjugated in detail.

Infinitive = fermà [fer'ma] = to stop = "fermare" in It.

Present indicative:

Mi a fèrmi = I stop

Ti ta fèrmat = you stop

Lù al fèrma = he stops

Le la fèrma = she stops

Nunch a fèrmom = we stop

Violtar a fermii = you stop

Lor a fèrman = they stop

Reflexive form: Mi sa fèrmi

"Passaa visen" indicative:

Mi hoo fermaa = I stopped; I have stopped

Ti t'hee fermaa = you stopped; you have stopped

Lù l'ha fermaa = he stopped; he has stopped

Lee l'ha fermaa = she stopped; she has stopped

Nunch hemm fermaa = we stopped; we have stopped

Violtar hii fermaa = you stopped; you have stopped

Lor hann fermaa = they stopped; they have stopped

Reflexive form: Mi (sa) son fermaa / fermada

Imperfect:

Mi a fermavi = I used to stop

Ti ta fermavat = you used to stop

Lù al fermava = he used to stop

Lee la fermava = she used to stop

Nunch a fermavom = we used to stop

Violtar a fermavov = you used to stop

Lor a fermavan = they used to stop

Future indicative:

Mi a fermaroo = I will stop

Ti ta fermaree = you will stop

Lù al fermaraa = he will stop

Lee la fermaraa = she will stop

Nunch a fermaremm = we will stop

Violtar a fermarii = you will stop

Lor a fermarann = they will stop

La parolla d'incœu l'è

Prœusa

[ˈprøza] (f.) = flowerbed = "aiuola"; "appezzamento" in It.

.

La pegora e 'l loff

On Berin, pover bestiœu,
de cinqu mes appena e on dì,
el beveva in d'on ronsgiœu;
quand el ved a rivà lì,
tutt a on tratt, on Loff, che, anch lù,
el se mett a lappà sù.

Figurass che tremarella
gh'è vegnuu al pover Berin,
quand el Loff, per fa quarella,
el ghe dis: «O biricchin,
cossa l'è sta creanza pòrca
de famm l'acqua tutta sporca?»

«Oh, Scior Loff, cosa el me dis?!
 Lu l'è in alt, mi sont abbass....
 Sicchè donca m'è duvis
 che lu el disa inscì per spass!»
«T'ee sparlaa (el ghe torna a dì)
ses mes fa, sossenn de mi!»

«Ses mes fa?!.. Ma se hoo compii
i cinqu mes appenna adess!»
«Ben: tò pà el m'ha maledii...
Ti e tò pader l'è l'istess!»
E, senz'olter dagh a ment,
el le sbranna in sul moment.

Se corr semper di pericol
a trattà coi prepotent!

El pess gross el mangia el piccol!....
Chi periss l’è l’innocent.
Tegnii a ment sta mia parolla:
«Hin i strasc che va alla folla!»

Giovanni Rezzonico / Gioann Rizzonich (1789-1875)

La parolla d'incœu l'è

Stampa

['stampa] (f.) = print = "stampa" in It.

Stampà [stam'pa] = to print = "stampare" in It.

Magg l'è on gran bell mes: fior, magiostar e scires

May is a beautiful month: flowers, strawberries and cherries

"Maggio è un gran bel mese: fiori, fragole e ciliege"

La parolla d'incœu l'è

Tòrc

['tɔrtʃ] (m.) = press = "torchio" in It.

Torcià [tur'tʃa] = to press = "torchiare" in It.

on tòrc

Let's learn how it's conjugated in detail.

Infinitive = guarì [gua'ri] = to heal = "guarire" in It.

Present indicative:

Mi a guarissi = I heal

Ti ta guarissat = you heal

Lù al gauriss = he heals

Le la guariss = she heals

Nunch a guarissom = we heal

Violtar a guarissov = you heal

Lor a guarissan = they heal

"Passaa visen" indicative:

Mi a son guarii / guarida = I healed; I have healed

Ti ta see guarii = you healed; you have heald

Lù l'è guarii = he healed; he has healed

Lee l'è guarida = she healed; she has healed

Nunch a semm guarii = we healed; we have healed

Violtar a sii guarii = you healed; you have healed

Lor a hinn gaurii = they healed; they have healed

Imperfect:

Mi a guarivi = I used to heal

Ti ta guarivat = you used to heal

Lù al guariva = he used to heal

Lee la guariva = she used to heal

Nunch a guarivom = we used to heal

Violtar a guarivov = you used to heal

Lor a gaurivan = they used to heal

Future indicative:

Mi a guarissaroo = I will heal

Ti ta guarissaree = you will heal

Lù al guarissaraa = he will heal

Lee la guarissaraa = she will heal

Nunch a guarissaremm = we will heal

Violtar a guarissarii = you will heal

Lor a guarissarann = they will heal

La parolla d'incœu l'è

Triangol

[tri'angul] (m.) = triangle = "triangolo" in It.

triangolar [triangu'lar] (m.) / triangolara [triangu'lara] (f.) = triangular = "triangolare" in It.

.