u/PlatonVS

Recently I was listening to Michael Jackson’s Off the Wall and got stuck on "It's the Falling in Love", mainly because of the short instrumental interlude/riff before the verses. It sounds very close to the same kind of move in Miki Matsubara's "Stay With Me".

I googled around and quickly found that I'm definitely not the first person to hear the similarity and it's been noticed before. If you check the first 30 seconds of the original version of "It's the Falling in Love" by Carole Bayer Sager, you'll hear it sounds so similar to "Stay with Me" that it seems like a direct musical quote.

So I decided to look deeper into whether there was any connection between the two songs and then found a detail I hadn't seen discussed much in English.

So, "It's the Falling in Love" was released by Sager in 1978. A Japanese cover of this song was later recorded by Hatsumi Shibata (released on her album Hazumide Daite on August 25, 1979) and arranged by Tsugutoshi Goto and Tatsumi Yano.

Tsugutoshi Goto is the bass player on "Stay With Me".

Even more interesting, it's three musicians who recorded both "It's the Falling in Love" and "Stay With Me": Goto on bass, Masaki Matsubara on guitar and Tatsuo Hayashi on drums.

Hatsumi Shibata's album back cover credits

Credits for \"Stay With Me\" in the Pocket Park insert

It also appears that the recording sessions for both songs were just several weeks apart. According to this article, the "Stay With Me" session took place on July 31, 1979. I couldn't find the dates of Shibata's recording sessions but the release of her album on August 25 means they were working on it several months before.

The context matters here: these musicians were working on so many records around this period that arranging and recording a song was a streamlined process. Tetsuji Hayashi, who composed and arranged "Stay With Me", has said that the brief was to write something very Western/American-pop sounding, and that arrangements were not fully written out, so the exact phrases, tones, and feel depended a lot on the musicians.

So my guess is: Hayashi wrote "Stay With Me" and brought it to the musicians. They had "It's the Falling in Love" fresh in their heads as Goto had recently worked on its arrangement, so they suggested adding a very similar interlude to the song. My suspicion is that Hayashi’s unpublished demo may not have had that exact interlude yet.

Not exactly a big revelation at the end of this city pop rabbit hole, but I thought it was curious enough to share here.