Kako to da se na makedonskom i bugarskom ovaj grad zove Bitola odn. Bitolja (i ženskog je roda), a na srpskom Bitolj (i muškog je roda)?
Ime je nastalo od imenice obitelj, pa je logično da bude ženskog roda. Da li je ispravniji naš oblik ali je pogrešan rod, ili smo mi na neki čudan način skratili onaj makedonski / bugarski?
Zbog čega je gr. reč Ελεούσα (Eleousa) dala sr. reč Ljeviš, sa Lj i Š umesto sa L i S?
Zbog čega je Israel postao Izrailj?
Zbog čega sē nekada govorilo korešpondent i konštitucija?
Zbog čega je it. melanzana /melancana/ u dalmatinskom govoru postala melànčāna?
Zbog čega je it. zabaione u Istri postao žavàjōn?
Zbog čega se (uglavnom u dalmatinskom) kaže: falša, šalša, škužati, šug, šušur, špade, špageti / špaga, Španjolska, španjulet, šparoga, špatula, špigeta, špigula / špekula, špijun / špija, šporko, štala, štampa, štekat, štilet, štorija, štriga, štuk itd. ako se sve ove reči na italijanskom pišu i izgovaraju sa S?
Tako bi se srpska latinica razlikovala od hrvatske, pa bismo s pravom i ponosom mogli govoriti da imamo dva pisma. Za LJ i DŽ ne postoji lepo rešenje u vidu jednog jedinog slova, pa ih ne bi trebalo dirati. Inače, slovo Ň upotrebljava se u češkom i slovačkom, dok se slovo Ń upotrebljava u poljskom, kao i pri latinizaciji makedonskog.
v(j)eštačka + inteligencija