r/Serbian

Hi everyone, I'm Anna. So yeah, I was brought up in Serbia so Serbian is my native language. But because of my multicultural upbringing I also speak a few other languages, you know, so it's not like I only know that one.

I was talking to a couple of people whose native language is also Slavic but not from the Balkans, like a different branch. And one of them started commenting on my Serbian. He said it sounds primitive and childish, like a two year old learning to talk. He was literally mocking me like "hahah lepo that e sounds so dumb" and saying it sounds wrong, like an underdeveloped version of Russian.

And look, I'm not sad about it honestly. I'm just like… what? What the hell? Where does that even come from?

So I guess I'm wondering two things. First, what should I even do here? Say something to them? Ignore it? And second, what are people's general perceptions of Serbian anyway? Like do other Slavs actually think it sounds primitive or childish or underdeveloped compared to other Slavic languages? Or was this just some weird ignorance from these specific people? I'm genuinely curious what the general opinion is out there.

Već se odomaćila ova reč kod nas i iako sretnem ponegde "ćak" kao jedninu, imam utisam da je "ćaci" ipak prihvaćeno kao oblik jednine.

Za množinu nisam siguran, nekako je podjenako i "ćaci" što onda ovu reč svrstava u one koje imaju samo jedninu ili množinu, ali i "ćacad" koja mi je simpatičnija.

Je l postoji neko pravilo koje bi odredilo broj ove imenice ili se jednostavno prepusti narodu da je utemelji vremenom?

Nisam siguran za fler, da li je ovo više vokabular ili grammar.

I am from Latvia and speak Latvian, English and Italian. Honestly the main reason why I am interested in the Serbian language is because I usually love their Eurovision entries. I don't even know anyone from Serbia. I also watch Pesma za Evroviziju every year and would love to understand what they are saying.

I enjoy learning languages and learnt Italian all by myself, so I would like to challenge myself again to learn Serbian. However, I've heard that the grammar is very difficult and understand that it would be a long time commitment. So I'm wondering - is it worth it?

I also mainly wanted to know - are Serbians welcoming and patient with people who are trying to learn their language? Or would they just switch to English because it's easier?

Кад год помислим да имам много знања из опште културе и да познајем више различитих области и наука, увек се појави тако неки лик који ме спусти на земљу и каже ми да требам још пасуља да једем..

Drekavac, karakondžule, vampir... Verujem da ste čili priče iz vaše okoline o susretima sa onostranim bićima ili neka paranoralne događaje teško objašnjive (svadbe u po noći, jahanje dekavca...). Možete li podeliti takve priče i smatrate li ima li istine u tome ili je u pitanju samo strah kod ljudi?

Davno je bilo kada sam radila sintaksu, ali zbog par primera me ovo pitanje kopka: da li u jednoj komunikativnoj rečenici može postojati više različitih vrsta naporednih odnosa? Na primer: On je veoma slab pa se ipak trudi, dok drugi odustaju. Ili: Ili ćemo ostati kod kuće, ili izaći u grad, ali svakako ćemo se dobro zabaviti. U prvom primeru rekla bih da je sastavni (pa), ova rečenica sa dok me zbunjuje. U drugom primeru je rastavni i suprotni?

čitao sam staru maretićevu "gramatiku i stilistiku hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika" i zanimljiva su mi neka glagolska vremena i načini koje navodi (i neka koje tumači drugačije nego što ih mi danas tumačimo)

npr. kao prošla/ pređašnja vremena navodi dva jednostavna (koja odgovaraju našem imperfektu i aoristu) i čak pet složenih gdje je prvo = perfekt, drugo = futur II (ovo mi je baš bizarno i uopće ne razumijem zašto bi to bilo prošlo vrijeme), treće = pluskvamperfekt, a četvrto (npr. bit ću čuvao i "visoka vrata njegova ognjem će se spaliti, te ĆE ljudi BITI uzalud RADILI i narodi se TRUDILI" jeremija 51.58) i peto (npr. budem bio čuvao ) su bez živućih ekvivalenata

navodi i dva buduća vremena od kojih je prvo = futur I, a drugo (npr. mogbudem, htjedbudem) također nema ekvivalenta

spominje se i kondicional treći (npr. šćah plesti, šćaše uteći) koji je isto skroz nestao

zašto su ova vremena nestala? jesu li uopće bila posebna vremena ili su nešto drugo? postoje li još neke zanimljive sveze koje nisu standardizirane? ili neke nestale koje su očuvane u nekim tragovima? (meni jedino na pamet pada ovo četvrto prošlo vrijeme koje sam čuo u nekim situacijama kad se nagađa što se zbilo u prošlosti, npr. netko izađe van, vidi da je sve mokro i kaže "a bit će kiša padala")

Reči imamo (krv, prst, vrt, hrt...) ali da li se čitava rečenica može sastaviti od njih? U češkom i slovačkom je to moguće npr.

Books and stuff arent for him, but i have no idea how to teach him a pretty difficult language. I am raised with Dutch and Serbian,but how do i make it easy for him to get the basics?

Let me knowww

Naprimer kaze se, “idem u kinu/srbiju/vojvodinu” dok se za neka druga mesta kaze “idem na tajland/kosovo/maldive”.

Prvo sam mislio da se na kaze za ostrva pa mi je imalo smisla dok se nisam setio da se koristi i za kosovo, tajland i druga mesta koja su na kontinentu.

Koji je razlog za ovo?

Slovo Dz je izostavojeno i cesto ljudi i ne znaju da postoje reci na to slovo koje se koriste i južnoj srbiji tipa.

Dzvezda=zvezda

Dzrdzavac=mali petao

Dzrmi=šumi

Dzimnuti=skočiti

Dzumnuti=udariti

​

1. What are the main reasons for learning it?

2. What materials would you like to learn from mostly, but you can't find them online?

I am doing a small research and your answers will do me a huge favour. Thanks in advance!

Za "nj" samo našao samo dva: "konjunkcija" i "injekcija". Ali za "lj" ne mogu da nađem. Imate li vi neku reč sa ovom zavrzlamom?

Bonus pitanje, našao sam da unicode imam posebne karaktere za latinicu za "nj", "lj", "dž", ali se koda nas ne koriste. Zašto? Da li je prekasno definisano da bi sad menjali?

Primeri: LJ, Lj, dž, Dž, DŽ, slova možete selektovati i videti da je Dž recimo jedno slovo/karakter a ne dva (ako reddit bude prikazao ovo).

Tipa na svadbama ili u folklorskim udruženjima. Na engleskom "ululation"

Hey everyone, sorry if this is in the wrong subreddit etc, I don’t know how to use Reddit properly 🥲
My partner is Serbian 🇷🇸. I’m trying to learn so I can communicate better with his family when we visit. I’m currently using the language app ling and watching tv shows online with Serbian subtitles or dubbing. Just wondered if anybody else had any tips or tricks?! I’m finding it super difficult in almost every way to make things stick in my head.