Feedback wanted: Russian UI/localization for a game
Hi everyone.
I am working on the Russian localization for a retro economic simulator with a terminal-style interface.
I would appreciate feedback from native Russian speakers or advanced learners on whether the UI text feels natural, readable, and clear. I am especially checking terminology, spacing, and whether any phrases sound awkward, too literal, or machine-translated.
This is not meant as a promotional post. I am not trying to sell anything here. I mainly want to make sure the Russian language in the game is correct and comfortable to read.
If the moderators allow it, I can provide a few free keys to people willing to help review the Russian localization in-game. If that is not allowed, feedback on the screenshot alone would still be very helpful.
Thank you in advance for any corrections or suggestions.