u/Severe-Conclusion229

Interview from spring 1990 included on German magazine Totentanz #5 transcribed into online text.

You can translate it by using the right-click options or by settings.

Bathory wollte ich schon immer mal interviewen, da sie zu meinen Faves gehören. Nun hatte deren Firma "Music for Nations" aber Promo mäßig nicht viel getan und somit sah es meinem Interview schlecht aus. Als ich dann aber erfuhr das Bathory auf Noise Records gelandet sind und dort ihre fünfte Hammer scheibe "Hammerheart" rausbringen, da wuchs die hoffnung. Well, Promo Frau Marlene schnickte mir schnell die LP (welche mich umhaute) und eines Freitag abends war es dann soweit. Der Wikinger, die Ein Mann Band, der Held Quorthon rief mich an..........ER rief mich an !!!!!! Lest nun was ich mit IHM zu bereden hatte.

Auf der neuen LP singst du wie auch auf "Blood Fire Death", nicht mehr über Evil Satan Hell Zeugs, sondern über die nordischen Götter, Wikinger etc. Was war dafür ausschlaggeben?

Also auf den ersten paar Platten hatten Lyrics über Dunkles, Horror. Das muss nicht immer Evil sein wie du sagst. Als dann jeder über sowas sang, bzw. jeder über Politiker, Krieg und so anfing, dachte ich mir warum soll ich nicht über Dinge schreiben die um die Ecke sind? Die Wikinger haben hier vor 1000 Jahren gelebt, dort wo ich jetzt bin. Das gehört zu Schwedens Geschichte. Was die musikalische Veränderung angeht so kann man nicht von einer drastischen Veränderung sprechen. Wir hatten schon immer langsamere Stücke mit auf unsern LP's. Gerade diese Stücke haben immer die meiste Fanpost erhalten. Also haben wir uns in die heaviere Ecke entwickelt. 5000 andere Bands sind schnell, ich bevorzuge Metal der gewaltig und schwer ist weisst du.

Würdest du den neuen Stil als "Doom Metal" bezeichnen, sowie es die Plattenfirma tut?

Es ist mir egal wie man den Stil nennt. Früher sagte man "Death Metal" heute sagen sie "Doom". Wahrheit ist das man auf Bathory Platten alles finden kann. Death, Speed, Thrash, Doom und was weiss ich noch. Sogar eine Ballade haben wir auf der neuen LP. Es macht mir also nichts aus wenn man jetzt "Doom Metal" schreibt.

Und die Sache mit den Helden, Wikingern und so, ist das dein privates Hobby?

Ja auch, weisst du es ist so das jeder irgendwelche Idole hat. Als ich ein Kid war da hatte ich meine Idole und die Jugend von heute hat ihre Idole die aber für mich nichts sind. Ich interessiere mich für die Geschichte, vor 1000 Jahren da hatten die Leute mehr Spaß als wir heute. Sie dranken, zogen umher, bezahlten keine Miete, es gab kein Aids...

Ich habe als Musiker das Recht im Großen und Ganyen über das es etwas ist das mich interresiert. Ich aber so das auch nicht Schweden alles verstehn Ich halte das für originell.

Kein Zweifel. Dann hat das Cover auch damit zu tun...

Klar. Ich wollte ein Cover das damit zu tun hat. Ich hatte da schon ein Bild in Aussicht, allei dings kannte ich den Namen des Bildes nicht. Als ich nach dem Bild suchte fan ich dann das jetzige Cover, es heißt "Eines Wikingers Begräbnis" und es ist wunderbar. Das Bild das man sieht wenn man die LP aufklappt (die LP "Hammerheart" hat in der Erst auflage ein Klappcover-ED) ist auch mit der Wikinger Thematik verbunden und der Spruch der darauf abgedruckt is stammt von einem Franziskaner Mönch 800 nac Christus. Er hat auch mit dem Norden zu tun. Der Mönch schrieb einen Brief an den Papst indem er ihn bittet Soldaten gegen die Wikinger zu senden. Der Spruch im Klappcover ist ein Teil diese Brieties. Vor hunderten von Jahren fürchtete man die Norden schon Jetzt, 1990, sind Bathory aus dem Norden da. Ha Ha. Das passte.

Interview from late 1989 included on Polish magazine Thrash 'em All #3/4 '89 transcribed into online text.

Note: I do not speak Polish, I'm writing it so it can be translated into English.

KIEDY WZYWA ŚMIERĆ

Szwedzka grupa BATHORY od kilku lat jest na ustach zagorzałych zwolenników black metalu. Szczególne zainteresowanie wzbudza postać lidera zespołu - Quorthona Setha. Bardzo charyzmatyczny, a zarazem tajemniczy, obok Kinga Diamonda, jes jedynym metalowym artystą, który konsekwentne buduje wokól siebie piekielną legendę o życiu i śmierci. Oto wywiad jakiego udzielil THRASH 'EM ALL:

"Under the Sign..." oraz "Blood Fire Death" były albumami, które wyniosły zespół na szczyt metalowego podziemia. W tej chwili przygotowujecie nową płytę...

-Nasz piąty album nosi tytuł "Hammerheart" i zawiera 9 utworów: "Shores in Flame", "Valhalla", "Rider at the Gate of Dawn", "Blood in Ice", "Baptised in Fire and Ice", "Father to Son", "Song to Hall Up High", "Home of the Grave" oraz "One Rode to Asa Bay". Płytę nagraliśmy w lipcu i sierpniu w sztokholmskim Heavenshore-studio.

Podczas sesji do "Blood Fire Death" nagraliście aż 25 utworów. Czy któryś z nych znalazł się na nowej płycie?

-Nie! 8 utworów trafiło na poprzedni album, a na nowym znalazł się zupełnie inne.

Obserwując ewolucję muzyki, nie sposób nie zauważyć wyraźnej zmiany. Obecnie komponujesz utowry znacznie dłuższe i "bogtsze" aranżacyjnie...

-Na początku tworzyłem utowry szybkie, brutalne i krótkie. Zdarzało się, że udało mi się napisać coś wolniejszego, jak choćby "Necromancy" czy "Raise the Dead" z jedynki. Pamiętam też utwór "Hades" który napisałem na 2 godziny przed wejściem dostudia. Całość improwizowaliśmy już podczas nagrywania. Potem nadszedł album "The Return" - bardzo dziwa płyta. Jakość jej nie była najlepsza, ponieważ... byliśmy kompletnie pijani, a jeden z muzyków odjechał tak daleko, że musiałem nagrywać połowę partii basu. Mimo to, bardzo lubię tę płytę.

-Dalej "Under the Sign of the Black Mark". napisałem wtedy utwór "Enter the Eternal Fire,"który okazał się najbardziej ulubionym przez fanów. Zachęciło tomine do kontynuowania tegu kierunku w utworach "A Fine Day to Die", "Blood of Blood" czy "Valhalla". Zrozumiałem, że niektórych spraw nie można wkładać w try-minutowe kawałki mimo że e dziesięciominutowce są dużym ryzykiem. Uworty takie trze-ba okrasić wieloma efektamii wariacjami instrumentalnymi, by nie stały się poprostu nudne.

-Album "Hammerheart" został nagrany dla Music for Nations razem ze wznowieniami dwu pierwszych płyt w Anglii

Co powiesz o miejscu zajmowanym przez BATHORY na scenie metalowej?

-Byliśmy jednym z pierwszych zespołów które zaczęły grać speed black. Często się o tym zapomina. Jesteśmy oskarżani o kopiowanie innych i uleganie modom. Jest to absolutną bzdurą biorąc pod uwagę fakt, że graliśmy szybko i cieżko, kiedy SLAYER ciągle jeszcze nosił makijaż, METALLICA wydała tylko jedną płytę, a członkowie VENOM nie umieli grać równo. Co do muzyki, to bardzo duży wpływ na nią mają nasi fani którzy zasypują nas listami, dzieląc się swoimi uwagami i spostrzeżeniami. Są naszym glównym motorem do pisania utworów.

Widziałem zdjęcia z Waszej ostatniej sesji. Moż na nich zobaczyć Ciebie i Pozostałych czlonków zepołu - trzymacie w dłoniach miecze, sprawiacie wrażenie herosów. Nie uważasz, ż ten image jest nieco nadużywany...

-Na pewno ma on więcej wspólnego z metalem niż korale, szminka i buty na wysokich obcasch! Według mine to śmieszne, jeśli ktoś, kto chce grać rocka ubiera się i zachowuje, jakby chciał zmienić płeć. Myślę, że image, którym mówisz jest tym, co zawsze odróżniało metal od innych gatunków muzyki. Sa to pierwsze zdjęcia, na których został sfotografowany cały skład BATHORY.

Czy wzwiązku ze sformowaniem stałego składu z Vrornthen (perkusja) i kothaarem (bas) przewidujesz jakąś trasę koncertową?

-To prawda, iż jest pierwszy w miarę stabilny skład od początku istnienia. Wydaje się, że są to odpowiedni ludzie, którzy mają takie same podejście muzyki, jak ja. Nie przewiduję na razie żadnych koncertów. Po ukazaniu się albumy zamierzam nakręcić video do kilku utworów.

Trochę szczegółów?

-Powstanie prawdopdobnie w zimie i zawierać będzie co najmniej 4 utwory. chcemy zastosować specjalne efekty na dużą skalę oraz dobrze je opracować pod względem technicznym. Chciałbym, aby jak najlepiej uzupełniały nowy album.

Film video to coś nowego w karierze zespołu. Zmienily się również teksty...

-Tak to prawda. Staram się pisać teksty bardziej przemyślane. Sukcesem każdego poety jest odkrycie przez czytających ukrytych myśli znaczeń. Chciałbym stworzyć teksty pełne tajemniczości i podtekstów. Na przykład, jeżeli dokładnie poczytasz tekst utworu tytułowego, to okaże się iż jest obrazem historii nordyckiej. Ponad 1000 lat temu do Skandynawii przybyli misjonarze. Żyliśmy spokojnie i szczęśliwie, a oni przy pomocy miecza zmuszali nas do wiary w inną religię. Chrześcijaństwo nie ma żadnego znaczenia dla Nordysków - z mojego punktu widzenia. Jako Szwed uważam, że Thor i Odyn są narodowymi bogami. Chrześcijanie zmusili ludzi do budowania kościołów, gwałcili kobiety i golili mężczyznom brody. Olbrzymia część nordyckiej kiedyś trąby losu i jeździec w złotym rydwanie ciągniętym przez kozły przybędzie, aby uwolnić i zabrać ludzi do Valhallia.

-Zupełnie innym utworem jest "Holocaust", który porusz problem zagrożenia nuklearnego. Główną myślą tekstu jest - jeśli człowiek ucznił świat tak jasnym, dlaczego wrzuca go od razu w ciemność? Nie jest to tekst polityczny, jakby się wydawło, ale jeżeli ktoś tak o nim myśli - będę oponował. Dość kontrowersyjny tekst zawiera "Golden Walls of Heaven". Spotkałem się z zarzutami, iż jest on po prostu satanistyczny. W rzeczywistości tak nie jest. Pomysł zaczerpnąłem z jednego z wielu komiksów dla dorosłych, których w Szwecji mie brakuje. Wewnątrz umieszczone były rysunki przedstawiające czarnego anioła z płonącymi mieczami, leżącego wszystkie białe anioły, masturbującego się na tronie Boga. Zapamiętałem te obrazki i przeniosłem do utworu...

Bardzo surowo wyrazileś się o METALLICE, SLAYER, VENOM...

-Nie lubię METALLIKI ani niczego, co ich przypomina! Oni wszyscy brzmią tak samo. Jedyne co słucham z tego gatunku to nieco VOIVOD i SODOM, ponieważ brzmią oryginalniej od całej reszty. Natomiast VENOM dizała na mnie, jak płachta na byka! Nasza wojna trwa już dość długo. ???

-Całe nieporozumienie zaczęło się od intra do "Pace Till Death", po którym zostałem posądzony o plagiat. Wcześniej podobne rzeczy grało wielu wykonawców i nikt nie zwracał na to uwagi. Zresztą zawsze powtarzam, że VENOM usłyszałem po raz pierwszy w 2 tygodnie po założeniu BATHORY. Na początku rzeczywiście mieli duży wpływ na naszą muzykę, ale zespołami przełomowymi były na pewno MOTÖRHEAD, SEX PISTOLS i GBH. Chciałem grać potężny metal i pisać teksty o czarnej stronie życia, ale nikt w Szwecji nie chciał tego zrozumieć!

Rozmawiamy cały czas o zespole, ale przecież Twoja osobowość tworzy przede wszystkim mit o BATHORY?! Opowiedz coś o sobie...

-Hmmm... mam 25 lat, jestem wegetarianinem i abstynentem. Czytam mnóstwo książek, po zakończeni kariery zamierzam przenieść się do berlina Zach. I samemu zacząć pisać. Dużo rysuję i maluję, słucham muzyki i komponuję. W zasadzie mogę robić co chcę, ponieważ nie muszę pracować. Utrzymuję się z tantiemów z płyt, koszulek i podobnych rzeczy.

Muzyka, którą tworzysz jest doskonale znana. Czego sam słuchasz?

-Przede wszystkim mnóstwomuzyki klasycznej i operowej takich kompozytorów, jak Wagner, Brückner, Liszt, Bach. Lubię niektóre rzeczy Kate Bush, SEX PISTOLS, MOTÖRHEAD, jak również irlandzkiej muzyki ludowej. Nie znoszę thrashu i w ogóle tego nie słucham.

Z czym kojarzy Ci się Polska. Czy słyszałeś kiedyś nasze zespoły?

-Zawsze bardzo interesowałem się historią, która jest moim trzecim, po muzyce i malarstwie hobby. Na hasło Polska, przychodzą mi na myśl wojny, które toczliśmy ze sobą przez kilkaset lat. Zawsze wchodziliśmy z nich zwycięsko, mimo pomocy Rosji i innich państw (Mr. Quorthon czy zapomnial Pan o Kircholmie i Oliwie? - auto). Czasem myślę o Polsce, jako biednym, znajdującym się pod komunistyczną dyktaturą kraju. Mam nadzieję, ze to co dzieje sie obecnie w waszym kraju przyniesie wkrótce wolność. Jeżeli chodzi o zespoły, to nie słyszałem zadnego - nie wiedziałem nawer, że macie jakieś grupy metalowe?!?

Czy chcesz cos przekazac fanom w Polsce?

-Jestem dumny, że TAM jesteście. Kocham was wszystkich. Pozdrawiam i mam nadzieję, że pewnego dnia zbierzemy się wszyscy i złączymy w wielkim zbiorowym hołdzie metalu. Hail to you!!!

QUORTHON SETH - BATHORY

"Jestem wegetarianinem. Jem przeważnie pizzę i wegetariańskie hamburgery. Uwielbiam czosnek i ser Gorgonzola. Przepadam za lodami. W ogóle nie jadam mięsa."

"Kiedyś piłem mnóstowo Brandy, bawarskieho biełego wina, niemieckiego szampana, wódkę i whisky. Dzisiaj pijam tylko herbatę i czasami czystą wodę."

"Podziwiam Adolfa Hitlera - wspaniała postać. Osobami, które cenię sa również dwaj wielcy wodzowie Apaczów z XIX wiektu - Geronimo i Cochise."

"Moje ulubione płyte to: Hounds of Love - KATE BUSH, Never Mind the Bollocks - SEX PISTOLS, Kowalski - KOWALSKI, Ace of Spades - MOTÖRHEAD, Alive! - KISS."