Manuali in inglese e giocatori che non sanno l'inglese, pareri e consigli
Ciao a tutti, ho una domanda per voi.
Faccio il GM ma sono ancora un principiante e per ragioni economiche preferisco prendere i manuali in formato digitale e in inglese, soprattutto attraverso bundle e simili, essendo la formula decisamente più economica e più disponibile. Insomma, per me win - win.
Qui arriva il grande problema: purtroppo la conoscenza della lingua inglese è ancora appannaggio di pochi nel nostro paese e trovo persone che appena vedono/sentono la prima descrizione di una razza, spell, ecc in inglese si, con ogni diritto, bloccano.
Ho provato a tradurre le parti essenziali dei manuali ma è un lavoraccio e la vita adulta mi regala poco tempo. Nella vita faccio lo sviluppatore e ho provato diversi mezzi (AI e simili) però mi ispirano poca fiducia per via, come è naturale che sia, del tempo necessario per controllare/ricontrollare la consistenza, la sensatezza della traduzione e la sua impaginazione. Per esperienza è un lavoro che solo all'apparenza è semplice. Senza contare la spesa per tradurre (appunto con LLM, tool/servizi dedicati e simili) e il sempre presente problema del copyright, diritti d'autore "e quelle cose", visto che ad oggi 3 tool su 4 fanno orecchie da mercante e fanno training su tutto quello che vola nell'aria.
Ho provato anche a tradurre al tavolo ma se ho già 2 giocatori su 4 che non sanno l'inglese diventa una grande interruzione.
Qualcuno che ha esperienza con questo problema come l'ha risolto? Alla fine probabilmente riprenderò la strada della traduzione, si tratterebbe solo di tradurre le cose che più interessano ai giocatori stessi, come appunto razze, classi, spell, oggetti. Dedicherò qualche ora e qualche euro (ci sono modelli cinesi che sono abbastanza economici) e morta lì, ma mi farebbe piacere sapere da qualcuno di più esperto come se la cava.
Grazie!