r/GDR

Ciao a tutti, ho una domanda per voi.

Faccio il GM ma sono ancora un principiante e per ragioni economiche preferisco prendere i manuali in formato digitale e in inglese, soprattutto attraverso bundle e simili, essendo la formula decisamente più economica e più disponibile. Insomma, per me win - win.

Qui arriva il grande problema: purtroppo la conoscenza della lingua inglese è ancora appannaggio di pochi nel nostro paese e trovo persone che appena vedono/sentono la prima descrizione di una razza, spell, ecc in inglese si, con ogni diritto, bloccano.

Ho provato a tradurre le parti essenziali dei manuali ma è un lavoraccio e la vita adulta mi regala poco tempo. Nella vita faccio lo sviluppatore e ho provato diversi mezzi (AI e simili) però mi ispirano poca fiducia per via, come è naturale che sia, del tempo necessario per controllare/ricontrollare la consistenza, la sensatezza della traduzione e la sua impaginazione. Per esperienza è un lavoro che solo all'apparenza è semplice. Senza contare la spesa per tradurre (appunto con LLM, tool/servizi dedicati e simili) e il sempre presente problema del copyright, diritti d'autore "e quelle cose", visto che ad oggi 3 tool su 4 fanno orecchie da mercante e fanno training su tutto quello che vola nell'aria.

Ho provato anche a tradurre al tavolo ma se ho già 2 giocatori su 4 che non sanno l'inglese diventa una grande interruzione.

Qualcuno che ha esperienza con questo problema come l'ha risolto? Alla fine probabilmente riprenderò la strada della traduzione, si tratterebbe solo di tradurre le cose che più interessano ai giocatori stessi, come appunto razze, classi, spell, oggetti. Dedicherò qualche ora e qualche euro (ci sono modelli cinesi che sono abbastanza economici) e morta lì, ma mi farebbe piacere sapere da qualcuno di più esperto come se la cava.

Grazie!

Ciao a tutti! Sono un master (e sviluppatore) e da tempo mi scontravo con lo stesso problema durante le mie sessioni: mappe su un file, note sparse tra Word e post-it, PNG su un altro foglio, combattimenti tracciati a mano su un quaderno. Per non parlare poi dell'utilizzo di applicazioni come Foundry vtt che trovo strepitoso ma complesso da imparare con tutte le sue funzionalità...

Così ho costruito GDR Companion, un'app desktop pensata per chi gestisce le partite (Windows, GDR Companion).

Cosa fa:

- 🗺️ Mappe interattive con pan/zoom, marker per aree e PNG, fog of war

- 📝 Note collegate alle aree della mappa, con editor markdown

- ⚔️ Tracker combattimento con iniziativa, HP e stato "morto/vivo" automatico

- 🎲 Dadi 3D fisici (tira, rimbalzano, suonano) con espressioni tipo "2d6+1d4+3"

- 👤 Schede personaggio con campi personalizzabili per sistema di gioco

- 🖥️ Finestra dedicata per i giocatori (schermo separato, con pan/zoom indipendente)

- 📄 Esportazione dell'avventura in PDF/HTML da condividere col gruppo

Tutto gira in locale, nessun account o cloud richiesto — i dati restano sul tuo PC.

È pronta per l'utilizzo ma lo sviluppo continua, quindi feedback, bug e richieste di feature sono super benvenuti.

https://preview.redd.it/6mp7qv7f87jh1.jpg?width=1558&format=pjpg&auto=webp&s=2b381c818fdc62a26224a54541d5349cb1757e24

[GDR Companion]

Volevo masterare questa campagna da quando ho iniziato a giocare di ruolo, il setting e le illustrazioni mi ispiravano un sacco.

Quello che non mi aspettavo era quanto fosse fatta male. Il pacing è tutto sballato, e la qualità degli scenari è altalenante. Capisco la difficoltà di scrivere una campagna completa in quegli anni lì, e dovere prendere anche scrittori molto diversi tra di loro, ma è veramente incasinata.

Ci sono idee fantastiche, ma delle cose che per renderle gestibili o per dare agency ai giocatori bisogna praticamente riscrivere da capo e spendere molto a preparare.

Adesso stavo preparando la parte di Losanna, che è un bel casino, e ho visto quella dopo di Milano è pure peggio.

Voi ci avete giocato?

https://preview.redd.it/6v1k1dmdntih1.png?width=2094&format=png&auto=webp&s=e4e0585335c414eda419338ca5cb62969e68c549

Nell'immagina, un refuso che mi ha fatto sorridere dell'edizione italiana.