Never Gonna Give You Up translation
I'm trying to translate Never Gonna Give You Up in Swedish and I would need help to check the grammar. On everything but especially on this point: it's alright to say "kommer + verb" instead of "kommer att + verb", right?
I've found two translations on youtube but they stay very true to the original words despite the rythm. My goal is to keep the same number of syllables as much as I can, even if it means changing the lyrics a bit (ex: spola, vänstra...). If you have suggestions to make some parts better, I'd love to hear it!
We're no strangers to love
Vi känner kärlek väl
You know the rules and so do I
Du vet reglarna, jag också
A full commitment's what I'm thinkin' of
Engagemang är vad jag tänker på
You wouldn't get this from any other guy
Du får inte det av någon annan man
I just wanna tell you how I'm feeling
Jag vill bara säga hur jag mår
Gotta make you understand
Måste få dig att förstå
Never gonna give you up
Kommer aldrig ge dig upp
Never gonna let you down
Kommer aldrig svika dig
Never gonna run around
Kommer aldrig vänstra dig
And desert you
Och spola dig
Never gonna make you cry
Du kommer aldrig gråta
Never gonna say goodbye
Jag kommer aldrig lämna
Never gonna tell a lie
Kommer aldrig dra en vals
And hurt you
Och såra dig
We've known each other for so long
Vi har länge känt varandra
Your heart's been aching, but you're too shy to say it
Ditt hjärta gör ont, men du är blyg och ta tyst
Inside, we both know what's been goin' on
Inom, vet vi båda vad som har hänt
We know the game, and we're gonna play it
Vi vet leken och vi ska spela
And if you ask me how I'm feeling
Och om du fråga hur jag känns
Don't tell me you're too blind to see
Säg inte du kan inte se
The rest is repetitions. Thank you in advance!