rezeroizle.com hakkında ne düşünüyorsunuz?
Merhaba, ben rezeroizle.com sahibiyim.
Re:Zero çevirisine başlamamın sebebi, serinin 10 yıldır hiçbir şekilde düzgün Türkçe çevrilmemiş olmasıydı. Ancak genel olarak bu sorunun kaynağı zaten orijinal İngilizce çevirisinin de sorunlu olmasıydı.
Bu yüzden Re:Zero’yu Japonca ağırlıklı olarak baştan çevirmeye karar verdim.
Çeviri için hiçbir şekilde para almadım ve bu işi gönüllü olarak yapıyorum. Son aylarda bir bağış seçeneği koydum ancak bu da yalnızca site masraflarını karşılıyor. Animecix gibi platformlara da çevirimi yükledim ve çok olumlu geri dönüş aldım. Sanırım sitedeki en yüksek puanlı çevirmenim.
Tek pişmanlığım daha önce başlamamış olmak. Çünkü bu seriyi 10 yıldır tüketen insanlar, sorunlu Türkçe çevirilerle izledi ve çeviri hatalarından dolayı yanlış tepkiler verdiler veya serinin derinliğini kavrayamadılar.
Çeviri kalitesi bir shounen animede bu kadar önemli olmayabilir ama Re:Zero gibi romandan uyarlanan ve bütün anlatısını diyalogların arasına gizleyen bir seride fark devasa oluyor. Kötü bir çeviriyle 5 diyeceğiniz seri, iyi bir çeviriyle 10 oluyor. Re:Zero’da fark o kadar büyük.
Ayrıca çevirilerimi sürekli güncelliyorum ve mükemmellik takıntım var. Başka bir seri çevirmektense Re:Zero’yu nasıl daha iyi çevirebileceğim benim için çok daha önemli. Başka hiçbir seriyi, üzerinde bu kadar detaylı çalışacak kadar sevmiyorum.
Genel olarak sunduğum bölümlerin editi:
- Her bölümün kendi giriş ekranı olur ve hepsinde seriyle alakalı orijinal bir LN art’ı veya güzel bir fan art bulunur.
- Eğer varsa her zaman Blu-ray versiyonu kullanılır. Yoksa sonradan Blu-ray çıktığında güncellenir.
- Bölüm sonuna “Break Time” denilen, chibi tarzında ama canon olan ve önemli bilgiler içeren bir seri bölümü de eklenir. Japonya’da bölüm bittikten sonra Break Time yayınlanır. Ben de editte aynı şekilde bölümün sonuna ekleyerek ayarladım. Bu seride çok önemli bilgiler içerebiliyor.
- Tüm altyazılarda satırlar düzgün okunabilecek şekilde bölünür, hatta çeviri de buna göre yapılır.
- Romanda bulunup animeden kesilmiş çok kritik bilgileri de Çeviri Notu ile veriyorum.