r/ReZeroTR

Bunlar bu kadar büyük değildi sağdakini sol bakış açısından görebiliyorum

Ulan bölüm düşündüğümden çok çok çok daha güzel çıktı neredeyse ağlatacaktı ya.

normalde Chain Of Memories beklerdim >!ancak Rem sahnesinde arkada çalan şarkıda aşırı güzel uyuyor!<

bölüm benim için 9.9/10 umarım IMDB puanıda yüksek olur :)

Ben yaptım nasıl olmuş

Dakikasında atıyorum postu "kaliteli" Türkçe çeviri anlık olarak düşmüş bulunmakta.İzleyenler için sizce bölüm nasıldı?

“Tears of joy gifi”

Doğal performans arttırıcı

yeni bölümü beklerken ben siteyi kurcalayayım dedim resimlere bastım ve Allah kahretsin çıplaklık/uygunsuz pozisyon ne varsa var bunları gelip geçen ekleyebiliyor mu siteye? ayrıca bunlar fanartmı yoksa resmi resimler mi?

özellikle o banyo kısmı çok fena

Resimleri buraya koymadım ancak isterseniz NSFW tagı koyabilirim

Telefonda bu sekme var mı yokmu bilmiyorum ben bilgisayardan kullanıyorum uygulamayı.

Sizdede aynı mı yoksa bendemi sorun var

Source

Merhaba, ben rezeroizle.com sahibiyim.

Re:Zero çevirisine başlamamın sebebi, serinin 10 yıldır hiçbir şekilde düzgün Türkçe çevrilmemiş olmasıydı. Ancak genel olarak bu sorunun kaynağı zaten orijinal İngilizce çevirisinin de sorunlu olmasıydı.

Bu yüzden Re:Zero’yu Japonca ağırlıklı olarak baştan çevirmeye karar verdim.

Çeviri için hiçbir şekilde para almadım ve bu işi gönüllü olarak yapıyorum. Son aylarda bir bağış seçeneği koydum ancak bu da yalnızca site masraflarını karşılıyor. Animecix gibi platformlara da çevirimi yükledim ve çok olumlu geri dönüş aldım. Sanırım sitedeki en yüksek puanlı çevirmenim.

Tek pişmanlığım daha önce başlamamış olmak. Çünkü bu seriyi 10 yıldır tüketen insanlar, sorunlu Türkçe çevirilerle izledi ve çeviri hatalarından dolayı yanlış tepkiler verdiler veya serinin derinliğini kavrayamadılar.

Çeviri kalitesi bir shounen animede bu kadar önemli olmayabilir ama Re:Zero gibi romandan uyarlanan ve bütün anlatısını diyalogların arasına gizleyen bir seride fark devasa oluyor. Kötü bir çeviriyle 5 diyeceğiniz seri, iyi bir çeviriyle 10 oluyor. Re:Zero’da fark o kadar büyük.

Ayrıca çevirilerimi sürekli güncelliyorum ve mükemmellik takıntım var. Başka bir seri çevirmektense Re:Zero’yu nasıl daha iyi çevirebileceğim benim için çok daha önemli. Başka hiçbir seriyi, üzerinde bu kadar detaylı çalışacak kadar sevmiyorum.

Genel olarak sunduğum bölümlerin editi:

• Her bölümün kendi giriş ekranı olur ve hepsinde seriyle alakalı orijinal bir LN art’ı veya güzel bir fan art bulunur.
• Eğer varsa her zaman Blu-ray versiyonu kullanılır. Yoksa sonradan Blu-ray çıktığında güncellenir.
• Bölüm sonuna “Break Time” denilen, chibi tarzında ama canon olan ve önemli bilgiler içeren bir seri bölümü de eklenir. Japonya’da bölüm bittikten sonra Break Time yayınlanır. Ben de editte aynı şekilde bölümün sonuna ekleyerek ayarladım. Bu seride çok önemli bilgiler içerebiliyor.
• Tüm altyazılarda satırlar düzgün okunabilecek şekilde bölünür, hatta çeviri de buna göre yapılır.
• Romanda bulunup animeden kesilmiş çok kritik bilgileri de Çeviri Notu ile veriyorum.

Napıyonuz nasılsınız ben bokgibiyimteşekkürler

Flair bulamadım ama tiktok yuklemeyin edit izkemek için yüklemiştim 2 saat dayanamadım çıktım en kotu fandom jjk ve re0 tiktokta güncel olarak.amk larperlari 2 seneye kadar re0 adını bilmiyordu.neyse sizi seviyorum.larperlarida seviyorum seriyi yaşatıyorlar.

Kaynak

Tekrardan hatırlatma yapayım bu bölümün yönetmeni 4. sezon 2. ve 8. bölümün yönetmeni Hinako Shouki , o yüzden beklentimizi yüksek tutabileceğimizi düşünüyorum

Sadece anime izleyenler anlamamıştır ancak sona koyduğum resimde bölümün isminin olduğu title card da mavi renk detayı var , şahsen benim çok hoşuma gitti

Birde bu bölümün web novelde 61. bölümde biteceğini sanmıştım ancak verilen görsellere göre demek ki biraz daha devam ediyor , 58 den başlayıp 62 civarında bitirecekler demek ki , sanırsam kaosun başladığı bir yerde yarım bırakacaklar bölümü

Önceki çarşamba gelen 4. sezon 12. bölüm opening ve ending varken bölüm 55 ten 57 ye kadarki kısmı içermişti , bu bölüm opening ve ending olmadan 29 dakikalık bir bölüm olacağına göre demek ki pacingi yine iyi olacak , yine gereksiz konuşmaları atlarlar ancak sahneleri çok da kısaltmayacaklar

Hayaller ve gerçekler

kaynak