AV1 and 4K content on a Jellyfin server with an Apple TV HD
I have Infuse working well with my media server which runs Jellyfin (a small server on my home LAN). For various reasons, some of the content on my server has ended up being 4K (even though I didn't want it to be; I don't have a 4K TV), and some is encoded in AV1. The Apple TV HD really struggles to play either of these in Infuse. The videos stutter, are very choppy, etc. That's not unexpected given the Apple TV HD isn't meant to support 4K or AV1.
I have hardware transcoding working and set up on the server. Is there anyway to make Infuse use that or more gracefully handle resolutions and formats that are not well-supported by the hardware it's running on? The longer-term solution is probably to upgrade to better hardware (on the client side, i.e. to a recent Apple TV 4K, etc.), but in the absence of that, is there anything besides re-encoding server side into more compatible resolutions and formats that can be done?