u/batistini

For context: another clip from @‎onefive's Odo Uta Tengoku appearance. Momoe is explaining the charms of Soyo to the audience, such as her "first-look killer" ability, and that backstage, Soyo goes full Kansai-ben. Naturally, this ended with the host finger-gunning the unsuspecting Soyo, who immediately took the hit with true Osakan showmanship. No gara gara bakyuun, though.

I’ve finished translating and subbing Soyo's segments from the episode as well. Other highlights include Soyo's gacha obsession and her favourite item... the microwave oven.

Full highlights edit here: https://youtu.be/iK9itBSB3rw

Google Drive backup: https://drive.google.com/file/d/1au-W0T7vD2qEIW6ZeX6l3l5_KFtY9m_e/view?usp=drive_link

Here's a short clip: Tsugu brought up her legendary chikuwa flute special skill again on @‎onefive’s recent Odo Uta Tengoku appearance. Sadly, we didn't get a demonstration, so I guess SG Fresh! Monday #5 is still the definitive reference here.

I translated her segments from the episode, including this bit and plenty of other very Tsugu moments, such as talking about not being that flexible despite her ballet background, or still using the same pair of Asics during lessons from her middle school days.

Full GUMI highlights with English subs: https://youtu.be/TPdcJW3t1lE

Google Drive backup: https://drive.google.com/file/d/1FA-80AG3dPFp7KT5xEbqAXVflhAx2Q4c/view?usp=sharing

Momoe appeared (once again) on Tamura Atsushi no Kikitai! and this was such a heartwarming little moment of Momoe speaking about her mother, so I thought I'd try and sub it and post it here.

Indeed, the theme of the episode was economic troubles of the youth today, and she spoke about her mother's efforts in allowing her to pursue a career in entertainment as a child, while also casually mentioning that she grew up in a single-mother household, which of course Tamura immediately found a way to joke about.

I say "casually", because maybe this was already common knowledge, but it's the first time I'm hearing about it. Although, with Momoe, it was always "mama this" and "mama that" in various Fresh! Monday and LoGiRL episodes... well, I suppose it makes sense now. At any rate, big respect to Momoe's mama.

So, I translated and subtitled a longer highlights edit of Momoe's appearance in the episode here: https://youtu.be/9-kAZJAh10A
and here is the Google Drive backup: https://drive.google.com/file/d/1iIqHYPb_VmMIO528zatrcEKdqbbmlr4n/view?usp=drive_link

The full episode is still viewable via VPN on TVer if you are interested, although the relevant Momoe bits are very much in my edit already.