u/broadestsmiler

Gave HiringCafe A Shot, Now Interviewing at a Quant Firm!

I saw a Reddit post about HiringCafe and figured that I would give it a try. I used their AI Search feature at the top right corner to search for positions that fit my background (uploaded my resume and gave some quick feedback). Dead simple process, and I got a significant amount of listings for roles that fit my background well. I applied to nine roles within the course of an hour or two and left the platform alone after that.

It's been roughly two weeks now. I am in my third round of interviews (of four) for an infrastructure/platform position at a well-established quantitative trading firm that I never would have imagined would consider me, and I have a meeting coming up soon for a separate opportunity for release engineering at a large bank. For the other seven roles I applied to, two sent boilerplate rejection emails and the rest haven't sent anything. My usual conversion rate is about 1 interview for every 25-30 job applications, so it goes without saying that this is really fantastic.

The only real negative feedback that I have:

  • Salary ranges for roles can be misreported. As an example, there was a posting that listed the salary range as $45k-122k a year when it was actually $75k-137.5k. See https://hiringcafe.com/job/dgt2hpf08118fue0 as an example of this. I have no clue where it sourced the $45k lower bound from.
  • When exporting job tracker data to a CSV or XLSX file, company names tend to include all possible variants of that company's name. For instance, a job posting from Mitsubishi UFJ Financial Group had the company name as "Mufgub Mitsubishi UFJ Financial Group MUFG Bank Mitsubishi UFJ Trust and Banking Mitsubishi UFJ Securities Holdings Bank of Ayudhya Bank Danamon mufg.jp." It would be nice if the spreadsheet used the same company name as the HiringCafe job posting.

Based on my very limited use of HiringCafe, it seems to be really good at finding roles that fit your background well using their AI Search. I'd definitely recommend giving this platform a shot if you haven't already. It has been a really fantastic experience for me.

reddit.com
u/broadestsmiler — 6 days ago
▲ 25 r/logh

Central Anime, Cats Eat Their Own Damn Cat Food!

The hard-coded subtitles for Central Anime's translation of the 1988 OVA changed the semantics behind Oberstein's classic quote about dogs and cats in Episode 60 of Legend of the Galactic Heroes, "The Magician is Arrested." The original Japanese line is syntactically symmetrical, and it is better represented by the first two English translations below:

ORIGINAL JAPANESE KANJI: "犬には犬の餌、猫には猫の餌が必要なものだ。"

LITERAL ENGLISH: "For dogs, dog food, and for cats, cat food is a necessary thing."

FUNCTIONAL ENGLISH: "Dogs need dog food, and cats need cat food."

CENTRAL ANIME TRANSLATION: "Dogs eat dog food. As for cats, one has to feed them cat food."

Central Anime's translation breaks the symmetry of the original Japanese by adding an active actor in the mix of feeding the cat, while neglecting to do the same for the dog. I saw a Reddit comment from five years ago where someone relied on this faulty translation to argue that cats are akin to cautious commanders who must be prompted to go out, while dogs are easily swayed into "eating food."

Another very interesting bit of context that is lost in the translation is the meaning behind the kanji 餌. While it is translated as "food" in English, it carries an animal-feed/bait/enticement connotation that the neutral English word "food" doesn't necessarily reproduce. Of course, animal feed is the closest analog here, but the double meaning for bait is fascinating given the context.)

In this case, you could imagine Oberstein's quote as a metaphor for different people requiring different incentives to fulfill their particular purposes. This makes sense given the broader context of how Oberstein manipulates Lennenkampf to get Yang Wenli executed.

youtube.com
u/broadestsmiler — 6 days ago
▲ 21 r/logh

Thoughts on Yang's Plan for the Seventh Battle of Iserlohn in the 1998 OVA

Yang's plan to take control over the Iserlohn Fortress should have failed by all accounts. The fact that he managed to identify Schönkopf and the Rosen Ritter and put his full trust in them to sneak into Iserlohn exclusively over a fight they had with Truniht's officers is absurd! Yang even mentions himself that he would be called a poor judge of character if things went wrong, as Murai correctly pointed out beforehand that a majority of Rosen Ritter commanders defected back to the Empire. What better way for Schönkopf to do this than loading him up with his Rosen Ritter regiment right over to an Empire fortress?!

Then you get two separate individuals from the Empire that attempt to enforce identity verification against the disguised Rosen Ritter from the Bremen, with the first guy getting tricked by Schönkopf coughing up fake blood and the second guy being dismissed by Stockhausen due to strange movements from the Alliance causing great concern. If either of these two guys actually managed to avoid getting tricked, how could the Rosen Ritter have fought back? The weapons were underneath Schönkopf, so they couldn't have been quick to retrieve. The Alliance would have been left hanging and could have had their fleet destroyed if Schönkopf didn't open the ports. Their strategy was also dependent on Admiral Stockhausen surrendering without a fight and his subordinates magnanimously laying down their arms (aside from that second officer who locks down the control systems).

The Rosen Ritter also figured out how to get to the control center of the fortress in less than two hours and get the ports back open, which seems implausible given the 60km diameter of Iserlohn fortress and the fact that they would have had very little prior knowledge of the layout of the fortress. (I think this time frame was actually closer to half an hour, I can't recall.) This seems incredibly implausible unless the distance from the command room to the control center was very short. The only way I could see this working is if one of the Rosen Ritter defected from Iserlohn previously or if info about the fortress was leaked in advance, which isn't outside the realm of possibility. However, you can actually see the Rosen Ritter looking at a map of the fortress inside of the command center!

Furthermore, the animosity between Admiral Stockhausen and Admiral Seeckt doesn't seem like something that the Alliance would have been privy to in advance. The fact that Admiral Seeckt ignored Oberstein's advice despite his sound reasoning was the only thing preventing the destruction of the Alliance fleet right then and there! Perhaps this animosity could have been leaked to the Alliance prior to the battle given the high status of both admirals, but this begs the question of why Yang never brought it up when discussing his battle plan initially. (Perhaps for screen time they cut this out? I'm not sure if the novels or the new anime adaption describe this further.)

To add even more salt to the wounds of this plan, why is it that none of the staff responsible for leading ships into the docking ports tried any sort of sabotage? Juan Lebello mentions a few episodes later that half a million prisoners of war were taken from Iserlohn Fortress, so why is it that not even one of them appeared to have the idea of causing issues while the Alliance ships were docking or once Alliance troops started piling in? Maybe there's an argument that there was something in the command center that could be used to hold other fortress troops hostage (e.g. venting out the atmosphere of their rooms), but this doesn't ever get mentioned as far as I am aware.

I think that there's quite a bit of plot armor and pure luck for Yang with this battle plan.

u/broadestsmiler — 11 days ago