Papiri Ercolani
Ciao a tutti,
ho seguito con grande interesse la recente scoperta annunciata su National Geographic e alla conferenza di Napoli del 25 giugno 2026 riguardante i papiri di Ercolano srotolati e letti virtualmente tramite l’ausilio di tecnologie di ultima generazione.
In particolare sono interessato al rotolo PHerc. 1667. Si tratta di un piccolo rotolo molto antico (II-III secolo a.C.) contenente un testo con forti influenze stoiche (menziona Aristocreonte, nipote di Crisippo). Una delle frasi tradotte sarebbe: “Indagheremo qualcosa, ma non la coglieremo/comprenderemo, se in qualche modo ci allontaniamo da noi stessi e dalla nostra natura.”
Qualcuno di voi ha già accesso alla trascrizione greca pubblicata o può aiutarmi a ricostruire una versione filologicamente plausibile in greco ellenistico?
Nel testo emergono concetti stoici come ὁρμή (hormē) e φρόνησις (phronēsis), quindi una traduzione che tenga conto del lessico stoico sarebbe perfetta.
Grazie mille in anticipo a chiunque possa darmi una mano!