Si li dic a un amic "em pots deixar la teva gorra?", s'enten que l'hi tornaré?
En anglès (Can I borrow your hat?), i castellà (me prestas tu gorra?) em sembla més explicit la implicació que tornaré la gorra. Que l'hi torni o no al final es altre qüestió ;).
Hola! Una coseta que em fa rumiar. Em sembla que sento més la gent dir "klase", o sigui sense pronunciar la "e" final com vocal neutre, però no n'estic segur.
M'enganyen les orelles?
Entenc que hi ha dialectes que no fan servir el vocal neutre, però em refereixo als que sí el fan servir normalment.
Tu dius klasə o klase? Més especific, tinc raó que la paraula "classe" sí es pronuncia de forma excepcional?
Gràcies per endevant, sont aquestes petites coses que m'ajuden a agafar el sentit de la llengua. :)