WHAT HELL？Is the evaluation of the character and cultural differences of Shadow mentioned by this Chinese person true?
Translation:
Perhaps influenced by the localization efforts in Europe and America, many current portrayals of Shadow can be summed up in a few points:
Irritable, arrogant and narcissistic, petty, deliberately aloof, a "tough guy" image, with little of his gentleness visible.
More specifically: he always has a beef with Sonic, always thinks he's the best, looks down on others from a position of superiority, scorns others, refuses to accept outside judgment, always resorts to his fists, constantly loses his temper at others, and will even disregard the bigger picture for his own goals.
The most direct examples are the movie series and IDW's Shadow. The movie series is its own universe, so we'll set that aside for now.
IDW Shadow's line "The ultimate life form can't be infected by the Metal Virus" — I believe left many people dumbfounded. His stubborn refusal to believe that Mr. Tinkerer could turn over a new leaf, his excessive self-confidence, and ultimately his easy defeat by the virus.
Prime Shadow has the same problems: inexplicably beating up Sonic, constantly looking down on others for no reason, believing only he can save everything.
So let's go back to SA2, Heroes, and '06, and see what Shadow was like there.
He actively saves Rouge before the Prison Island explosion; even when he first regains his memory after amnesia, he still saves Rouge and leaves her the advice to "Stay here." He avoids pointless fights (before the Prison Island explosion). He listens to others (Amy's劝说). And he doesn't deliberately stay aloof — whether in SA2, '06, or Heroes, he cooperates with others based on the actual situation (with Eggman, with Sonic and Silver, with Omega and Rouge).
Nor does he, as in some current portrayals, start hissing at Sonic the moment he sees him, making an ugly face and launching into mean-spirited attacks.
Perhaps these two heroes have had their disagreements, but in their hearts they recognize and appreciate each other. He has willingly teamed up with Sonic, and after battle, made a victory fist with him.
He doesn't go around with a sour face at everyone like now, always radiating a world-weary attitude. His seriousness and rigor come from the darkness he experienced in his past, but that doesn't mean he spreads that darkness onto others.
As for disregarding the bigger picture, throwing a tantrum over a few words — that kind of portrayal is pure nonsense. In Heroes, he works with the other teams to buy Sonic time against Metal Overlord, handing over his own Chaos Emerald to Sonic and the others. Is the Shadow in IDW, who stubbornly goes his own way despite repeated warnings, really the same person who worked closely with Sonic and Silver in '06, and coordinated perfectly with Team Dark to fight Mephiles?
He does follow only his own will — after all, "I am all of me" — but that's not excessive arrogance or narcissism. It's because he wants to protect this planet, protect this world, protect the people Maria and the Professor loved, and so he decides to bear that responsibility, believing he can bear it — not because he thinks he's the most important.
He will walk his own path, even make enemies of the world — but that's not childish petulance, not flying into a rage and throwing punches at the slightest provocation, not hissing and fighting Sonic just to prove he's better.
His seriousness and reticence, as written in "Jet Black," is a "majestic, reigning composure," not the deliberate tough-guy molding that some current works force on him, making him a character who has to be deliberately "hard" in everything.
That's not Shadow. That's Keanu Reeves.
Shadow also has gentleness; he's just not good at showing it. When he throws himself recklessly into world-level crises, when he exhausts every ounce of strength to save every life before his eyes — his goodwill is fully on display.
He respects Sonic and his friends, acknowledging them as fine people from start to finish — not looking down on them or scorning them.
He cares about his teammates, cares about Rouge and Omega — he's not completely aloof, not indifferent to others or to life.
He thinks carefully about everything, tries to keep things under his control, and doesn't rely solely on violence to solve problems.
He has his own code, protects the world in the way he deems right, and doesn't fly off the handle over trivial matters or lose sight of the bigger picture.
As for that "tough guy" portrayal — self-righteous, arrogant, hot-tempered, always solving problems with violence, deliberately aloof —
I think that's still far from what Shadow really is.
