Canis dormiens numquam titillandus
La IA di Google è convinta che questo detto latino sia un adattamento del motto di Hogwarts "Draco dormiens numquam titillandus". Anche dopo averle detto che l'avevo sentito da bambina (io sono del 1972), cercava un parallelo con dei proverbi inglesi, per spiegare come fosse arrivato dall'Inghilterra all'Italia. Ho dovuto farle notare che, prima degli anni 80-90, in Italia, erano pochi a parlare Inglese e che era molto più probabile che la Rowling avesse riadattato un proverbio latino, piuttosto che degli Italiani avessero tradotto in latino un proverbio inglese.
Quando, finalmente, si è convinto, ha trovato un'intervista alla Rowling, in cui lei dice che il suo latino non era abbastanza buono da creare un motto ex novo, quindi si è rivolta ad un suo amico insegnante di latino, per farsi tradurre il detto inglese che dice di non disturbare il cane che dorme, sostituendo il cane con un drago.
C'è qualcun altro che aveva già sentito questo detto latino, magari da qualche genitore/zio/nonno, prima di Harry Potter? Non posso essere l'unica a conoscerlo!