Ономатопея та звуконаслідування в манзі, цікавить ваша думка
Якщо коротко, то цікавить ваша думка про передачу звуків в українських виданнях манґи.
Що подобається, що ні, може якісь цікаві приклади, якщо щось під рукою.
Я часто читаю англійською, де малюнок до звуку залишають, інколи з перекладом ієрогліфа. У нас таке теж роблять, але, здається, набагато рідше, ніж повна заміна.
Англійською я частіше бачу абстрактні звуки типу "bam", "krrr", "tss", і майже ніколи звуків "дії" (типу наших "тиць", "коль").
В українських перекладах, переважно:
- перемальовують все. А це купа роботи, і підміна того малюнку, що був на тлі звуку
- заміняють на звук-дію (як то "тиць", "коль")
Останнім часом я якось більше на це почав звертати увагу, тому і цей пост. Коли я зараз десь бачу абстрактник звук типу "торох", "пшш", "дир дир" - то це вже прям дивує, відмічаю як щось хороше.