Meus axle slop.
Found the primary culprit in my axles - and it’s not worm gear lash (though that plays a minor role).
The main cause of sloppy axle lash is the loose tolerance between the spur’s axle keys and the axle shaft keyed end. They are extremely sloppy out on multiple sets of meus I run, but some are slightly better. Worst in the v3’s. The solution is machine gap filler, and treating the half shaft keys with a release agent prior to set assembly
.