u/pyppo2

Elettricisti/Ingegneri elettrici, HELP!

Devo tradurre in italiano "cable firing device", nel senso di un dispositivo usato per verificare assenza di tensione in tutti i poli, per la sicurezza sul lavoro.

Da quel che ho capito "firing" sarebbe tipo "battitura dei cavi" ossia controllo. Ma Claude mi dice che la parola inglese più corretta è "cable spiker" e la traduzione che ho trovato è "morsetto a perforazione". Dovrebbe essere una roba che cortocircuita i cavi per assicurarsi che non ci sia tensione.

Secondo voi usare "morsetti a perforazione" ha senso?

GRAZIE

Ps non sono elettricista

Ho una macchina del 2014 che non ha problemi di sorta e ha solo 100.000 km. Vorrei comprarne una nuova perché la mia non ha nessuna funzione di sicurezza (frenata d'emergenza, angolo cieco, controllo stanchezza e linea, rallentamento automatico) nè di comodità (cruise control, telecamera e sensori di parcheggio, clima e tergi automatici, navigatore integrato, ecc).

Ho 30 anni e ho disponibilità economica per comprare una macchina, che voglio fare durare per 10-15 anni. Non ho piani di fare famiglia a breve, ma chissà, quindi escludo quelle minuscole.

Premesso che: ho disponibilità economica, faccio circa 15k km all'anno perché lavoro da remoto, mi consigliereste di cambiare auto?

L'idea è o una honda jazz o una toyota yaris, entrambe full hybrid per ridurre i consumi sul lungo termine.

Siate gentili, grazie!