u/st1ch_draiz

I’m researching how Flutter developers maintain localization once an app grows beyond a couple of languages.

I’m particularly interested in people maintaining real apps with 3+ locales.

I’d love to learn how you currently handle ARB files, translations, adding keys/languages, validation, ICU/plurals, and keeping everything in sync.

I’m a Flutter developer myself and I’m building in the localization space, but I’m currently focused on understanding real workflows rather than promoting anything.

I’m looking for ~5 Flutter developers willing to have a casual 15–20 min chat. If that’s you, comment or DM me.

I’ll also summarize the patterns I find and share them back with the community.

зробив StringLane - десктопний редактор локалізаційних файлів. показує всі локалі в одному вікні і позначає те, що зазвичай вилазить уже після релізу: відсутні ключі, зламані плейсхолдери, помилки icu, неповну множину.

в українській чотири форми множини, в англійській дві. якщо в локалі лежать тільки one і other, все, що мало піти в few і many, падає в той самий other. формально icu валідний, тому синтаксис на це не свариться.

я сам флатер розробник, робив це під себе, тому arb тут головний формат. потім додалися інші: .xcstrings, .strings, android xml, i18next. правки пишуться прямо у ваші файли, ніякого сервера тут немає.

вийшла перша версія. тріал повний, 14 днів, без реєстрації і без пошти. macOS підписана і нотаризована, віндовий білд без підпису, тому smartscreen буде лаятись. лінукс - appimage і deb.

на відео хвилина роботи, від того, як кидаєш папку у вікно, до дифу. воно англійською, і диф там на arb.

буду дуже радий отримати конструктивний фідбек. цікавить де і що ламається, неправильна валідація, файл або проєкт, який не відкривається. ну і побажання звісно.

і окремо про подяку. якщо попрацюєте з цим на реальному проєкті і напишете розгорнутий фідбек, скину безстрокову ліцензію. кількість не обмежую, просто напишіть у лічку.

попередньо дякую всім, хто відгукнеться 🙏️

лінка на скачування

Flutter devs with multilingual apps - how do you manage localization?

зробив десктопний редактор локалізаційних файлів, шукаю перших користувачів