u/stoefln

We have an Android app that has been translated into 20 languages. How do you check that all strings are rendered properly (no ugly layout shifts bc of line breaks, correct positioning) in all languages?
Do you know tools that can automate this work, especially when strings change and screens need to be checked again in all languages? How do you keep track of which screens changed and need another QA screening?
My current idea would be to do this with AI somehow. Supply the original screenshot, the translated screenshot and prompt AI something along the lines of "Please compare original and translated screens, do you see any formatting or design issues? Do strings match the content?"