I translated GRIDMAN UNIVERSE: MORE VERSE into English
tl;dr: I've translated all 5 episodes of GRIDMAN UNIVERSE: MORE VERSE into English. Here's the link.
GRIDMAN UNIVERSE: MORE VERSE is a series of 5 voice drama episodes set after the events of the Gridman Universe movie. They came out exclusively in Japan from December 2025 to April 2026. This is the first English translation of them online.
Disclaimer: I don't speak Japanese. I just wanted to listen to these, and chanced upon Japanese transcriptions and Chinese translations of each episode made by some generous polyglot on bilibili (shout out to them). Armed with those & multiple machine translators, I Rosetta stone'd my way into these English translations.
I polished what I could, but I'm sure there are errors - if anyone else wants to give it a shot, feel free to build on these.
Here are all the episodes with subtitles softcoded in each mp4 file. I was able to find a higher quality upload for only Episode 1, which is why that file is way bigger. I've also included the subtitle .vtt files alone if anyone wants to modify them.
I'm not really sure what compelled me to do this as it was a lot of work, but I figured I'd share. All 5 episodes are a real treat for any Gridman/Dynazenon fans. Please enjoy!