r/DialettiLingueITALIA

Patrimoni Linguistici

Titolo

A rispunnuta eni simprici, già ci sugnu jo comu prova. Semu accussì cunsumati ca appi a nzignarmilu di sulu macari si (anche se) missinisi, parru di nu gen Z ca avi 17 anni, attaccai 4 missi arrè e di palori ci ni è nu subbissu ncalculabili, ni scummogghiu (scopro) sempri.

Ora, picchì dicu accussì?

1. A pissuna media di palori siciliani non cunnivisi cô talianu ni canusci ducentu o triccentu, nu nummaru assai mischinu (misero), accussì unzettu (deduco). Macari (anche) li vecchi annu puttusa (buchi) ntô so (loro) vucabulariu, e zò li darìa (darebbe) non nu livellu nativu, ma nu livellu C1, si misi a cunfruntu cô sicilianu pri-unificazioni. Mmeci chiḍḍi dê buggati (periferie) chiù zauddi (rozze), ca diciunu di ntinnirisi (intendersi) di "dialettu", non ti sannu mancu diri ca voli diri "margiu" (palude).
2. Nuḍḍu s'aḍḍuna ca eni n'autra lingua.
3. Si spadda (spreca) sulu pi fari cusi schifiusi.

Unzettu ca ntô 2100 sulu jo e a me priscinnenza (discendenza) lu saprà parrari. Staiu praticamenti facennu susiri (alzare) na lingua motta dô tabbutu (bara) scafuliannu (frugando) tra diziunari abbannunati e libra. Piccamadora (per il momento) sta ammattennu (succedendo) na vera e scantusa tuscanizzazioni etnica ca già desi fini â lingua lumbadda. Nuḍḍu pigghia u sicilianu siriamenti, sulu u tuscanu ("talianu") veni rispittatu.

comunqu parru dô dialettu missinisi, dâ me citadi, poi speru ca a situazioni è megghiu in autri banni

Ciao!

Só dré a fà una reserca a l'Università Masaryk di Brno (Czechia), e ma sa ocupe de linguistega computazional per le lengue minoritarie, tra cui pò el Lombard e i sò dialecc. Sò dre a spantegà en sondag sö l'üs dei dialècc e le tecnologie linguisteghe (per esempe: tradusiù automatega, motor de riserca, text-to-speech, etc...).

El quistionare l'è anònim, e el düra piö o men 10-15 menucc. I dacc i sarà dopracc sulche per riserca, e publicacc in manera agregata e anonima. I sarà ütii per capì qual l'è la situazion d'encö e per capì chel che i parlancc lombard i völ.

Chesto l'è el link:

https://nlp.fi.muni.cz/projects/lmo_survey/

Grasie per l'interesament e el sostegn!

---ITALIANO---

Ciao!

Sto facendo una ricerca presso l'Università Masaryk di Brno (Czechia) e mi occupo di linguistica computazionale per le lingue minoritarie, tra cui il lombardo e i suoi dialetti. Sto diffondendo un questionario sui dialetti lombardi e sulle tecnologie linguistiche (ad es. traduzione automatica, motori di ricerca, text-to-speech, ecc.).

Il questionario è anonimo e richiede circa 10-15 minuti. I dati raccolti saranno utilizzati solo a fini di ricerca scientifica, aggregati e anonimizzati, per comprendere la situazione attuale e le esigenze dei parlanti.

Questo è il link:

https://nlp.fi.muni.cz/projects/lmo_survey/

Grazie per l'attenzione e il supporto!

---ENGLISH---

Hi!

I am conducting a research at the Masaryk University in Brno (Czechia) and I am working on Computational Linguistics for minority languages, including Lombard and its dialects. I am currently sharing a survey about the use of dialects and linguistic technologies (such as automatic translation, search engines, text-to-speech, etc.).

The survey is anonymous and takes about 10-15 minutes. The data collected will be used only for research purposes, aggregated and anonymized, to understand the current situation and the needs of the speakers.

This is the link:

https://nlp.fi.muni.cz/projects/lmo_survey/

Thanks for your attention and support!

Ancu sè ùn femu micca parte di l'Italia da un puntu di vista puliticu, è chì i nostri ligami si sò allentati cù u tempu, quessa ùn cambia micca u fattu chì femu parte di a listessa area culturale.

Un caru salutu à tutti i cugini taliani chì si sforzanu anch'elli di fà campà e so lingue regiunali!

Sè vi vene u tichju, fateci una visita nant'à u nostru novu sub dedicatu à a lingua corsa!

r/parlamicorsu