Pitaffi del Franzesch Petrarca
Al fo sotrat¹ chilò² in sto mulimet³
quel chi fè per amor tag bei soneg
e chi sentiva a meza stat ol freg
e 'l cold al tep, che'l nas gota alla zet⁴,
e chi da lonz brusava, e da redet
giazava, ol volt redied, la gola, e 'l peg
de quela xi stinada chi n'haveg
ma' compasió per fal impó contet.
Hivi pensat d'volil a' mi lodà
e faga con sti vers impó d'honor
ma vec cha i è piutost da fà grignà⁵
Ixì cha voi lagà⁶ stà 'mprisa a clor
chi se delecta sno parlar zentilo
che quest lenguag non è così sutilo.
Giovanni Bressani / Gioann Bressan (Berghem, 1489-1560)
Poesia in antigh bergamasch dedicada al poetta toscan Franzesch Petrarca
---------------------------------------------------------------------------------
^(1) Al fo sotrat = he was buried = "fu sotterrato" in It.
^(2) chilò = right here; in this place = "in questo luogo" in it.
^(3) mulimet = monument = "monumento" in it.
^(4) zet = people = "gente" in It.
^(5) grignà = to laugh = "rifere"; "sghignazzare" in it.
^(6) lagà = to leave = "lasciare" in it.
Traduzion in italian:
Fu sotterrato proprio qui in questa tomba [lett. ‘monumento’] colui che per amore fece tanti bei sonetti e che sentiva a mezza estate il freddo, il caldo al tempo che il naso goccia alla gente, e che da lungi bruciava, e da vicino ghiacciava, vedendo il volto, la gola e il petto di quella tanto ostinata che non ebbe mai compassione di farlo un po’ felice. Avevo pensato di volerlo anch’io lodare e rendergli con questi versi un po’ di onore; ma vedo che [i miei versi] fanno piuttosto sorridere, così che voglio lasciare questa impresa a coloro che si dilettano soltanto [con il] parlar ‘gentile’ chè questo linguaggio non è così sottile.
Source: Tra Bergamo e Brescia. La misura trilingue del bergamasco Giovanni Bressani