r/Hindi

I have a short recording containing an interview in Hindi that I need transcribed and translated into English. It’s sensitive, so I’d rather not post the audio publicly. I hope you can understand. It is nine minutes of an interpreter-assisted conversation, but only small portions are in Hindi. I need the Hindi portions transcribed and translated.

Absolutely females only. It would be especially helpful if you’re from Punjab or Haryana, or are very familiar with Hindi spoken in those regions, because regional wording/accent may be important.

Would anyone fluent be willing to help via DM?

Punjabi Word for a Big Fire/Flame (ਭਾਂਬੜ/بھانبڑ)

Also means Bonfire

"Bhabaarh/Bhamaarh"

Sultan Bahu famous Punjabi poet from Jhang writes:

"Duddh dahi taa'n har koi riRkay! Aashiq bhaah riRkeynde

Ta chaToora, mann madhaaNi Aahi'n naal haleynde"

---------------------------------------

Punjabi words for just Fire: - Agg ਅੱਗ - Bhah ਭਾਹ

-------------------

Pronunciation:

- Eastern Punjabi: Pah

- Western Punjabi : Bhah

I'm a person from south india, where hindi is not that common.

I do know hindi and when ppl talk about it I can understand. But the problem is that I can't frame sentences in hindi and communicate. I do have some North Indian friends who feel more comfortable by talking in hindi and I feel a bit distant and left out. Not only that, I even get many clients in my business who know only hindi, so it's a bit hard to communicate at that time.

So how do I improve my speaking. I know all the grammar rules, so learning Hindi on Duolingo or something is just a waste of time for me rn. Do any of you know what I can do to improve myself? And is there any place where I can just talk to ppl in Hindi gradually learning and becoming fluent?

मेरे आस पास मैं स्त्रीलिंग बहुवचन का इस्तेमाल धीरे धीरे कम सुनते जा रहा हूँ । कल ही मेरी एक दोस्त ने एक महिलाओं के समूह के लिए "वो आ रहीं हैं" के बजाए "वो आ रहे हैं" बोला ।

मैं जानना चाहता हूँ कि यह बात किसी और के भी ध्यान में आई है या यह सिर्फ़ मेरे आस-पास का स्थानीय/क्षेत्रीय लहजा है ।

I was teasing my friend with a girl in my class. She is good, and we never spoke to her. I once had a dream of both playing together. He didn't mind me teasing him...

Once, I said that I'll write a poem on him... So I wrote this and gave it to him, but he started to link me to her...

I hate it, but this poem was my pure work, no ai nothing.

I just want an honest opinion...

I

मान के बैठा था मैं प्यार को,

एक दर्द भरी दुख दुविधा है।

पर जब देखा तुझे तो प्रतीत हुआ कि,

हे राम, ये तो आ नंदा है।

II

हलचल करें तुम्हारी आंखियां,

तेरी यादों में मैं खो जाऊं।

मन तो चाहता है नंदा,

तेरे साथ में मिल जाऊं।

III

संसार नामक इस सागर में,

दुख दर्द से डूबा था,

आशा बनके आई तुम तो,

प्यार तो तुझसे होना था।

IV

मन भर में तेरी यादें,

मन सुने तो तेरी बातें,

मंत्रमुग्ध तो तेरे सपने,

नंदा जानो तुम मेरे अपने...

V

विष्णु के संग लक्ष्मी जैसा,

वैसे ही तुम नंदा।

कह दो मुझसे प्यार है तुझमें,

हे राम, तू है आ नंदा.

VI

नंदा आनंदा तू है चंदा,

तेरी प्रेम पाणि मैं चाहता हूं।

तेरी स्पर्श मात्र से उठ जाऊंगा,

जब लड़ लड़के मर जाऊं।

नदियों का अपने किनारों से थोड़ा झगड़ते रहना ज़रूरी है,

समंदर तक के रास्ते आज्ञाकारिता से नहीं खुलते;

नदियाँ अपने विद्रोह से ज़िंदा रहती हैं,

और सभ्यताएं अपनी तसल्ली से मरती हैं।

जब हवाएँ सिर्फ़ तारीफ़ में चलने लगें,

तो दरख़्त अपनी जड़ों से निडर होने लगते हैं;

जब कोई पत्थर लहरों की नींद न तोड़े,

तो झीलों के भीतर दलदल घर करने लगते हैं।

सबसे पहले असहमति ग़ायब होती है,

फिर पतन को स्थिरता का नाम दे दिया जाता है;

साम्राज्य उसी दिन मरना शुरू करते हैं

जिस दिन उन्हें अपनी उम्र पर यक़ीन हो जाता है।

I just finished reading Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky, and, I just can't stop wondering about the richness of English literature (though I read the English translated version) like there's a particular word for every kind of feeling and sensation humans have ever experienced. I never came across any book in the Hindi language that offers this kind of richness. Am I right or it's just that I haven't read that kind of Hindi literature book.

If anyone is really into Hindi literature and knows about a book that delves deep into human emotions, kindly comment your recommendation.

नमस्ते सभी को। मैं अपनी हिंदी को और बेहतर बनाने की कोशिश कर रहा हूँ। आप लोगों के अनुसार हिंदी सीखने और रोज़ाना बोलने की आदत बनाने का सबसे अच्छा तरीका क्या है? क्या किताबें पढ़ना, हिंदी में वीडियो देखना या रोज़ किसी के साथ बातचीत करना ज़्यादा उपयोगी है?

आप अपने अनुभव और सुझाव साझा कर सकते हैं। धन्यवाद! 😊