r/IranicHeritage

Translation:

Stele of Sophytos
For a long time the house of my ancestors had been thriving
when the unbeatable violence of the triple Fates destroyed it.
But I, Sophytos of the stock of Naratos, all together so small
and pitiably bereft of the support of my parents,
practiced the excellence of the Muses and The Shooter
mixed with noble prudence
and devised a way to build up my ancestral home again:
with fruit-bearing money taken from elsewhere,
I went away from home determined not to come back
until I acquired the greatest abundance of good things.
For this reason I went on merchant ships into many a city
and acquired sound and far-reaching wealth.
Surrounded by praise, I came back to my homeland after innumerable years,
and a delight I proved to be to my well-wishers.
And both the paternal house that was rotten
I made at once stronger out of new means
and, with the tomb having fallen to the ground, I built another one;
and while still alive I set up by the road this telling stele.
Would that my sons and grandchildren keep this house of mine so,
for I have accomplished these enviable deeds.