r/Sinography

夏到来！　毎日酷暑！　避暑之為、背筋凍寒之怪談奇談恐怖談募集！

諸君之体験談、噂話、都市伝説、故郷之奇譚、居住国之恐怖譚等等、投稿待望！

#妾之体験談（実話）

妾之幼少期之話也。

妾小学校２年生之頃哉。

「御盆（盂蘭盆）」之時期也。妾帰省。故郷大分県。

妾其時入浴中。親不在。一人入浴也。突然扉開。妾思、親来。否。親不在。無人也。

不可視之人物入室、入浴。水飛沫。妾絶叫。妾飛出。妾半狂乱、家中縦横無尽走回。

親驚、怒。半狂乱之妾、捕獲。親質問、何事。妾説明。親曰、「其先祖也！　御盆故、先祖帰来、入浴。」

筆談倶楽部部員諸君、御機嫌好！( ･ˇ_ˇ･)ﾉｼ

妾只今「超漢文乙式（仮名）」之開発中也。

其特徴乃、①日本語之語順完全保持。②助詞（所謂「てにをは」）之完全漢字表記。也

#本稿使用之漢字表記一覧

は（主題）⇒乃

に（対象）⇒於

で（場所）⇒於

の（連体、所有）⇒之

も（継続）⇒猶《「今猶（いまも）」等》

も（並列）⇒亦

（し）ない、（せ）ず（打消）⇒不

して、て、で（接続）⇒而

と（並列）⇒与

な（形容）⇒然

しい（形容）⇒然

を（対象）⇒以

で（手段）⇒以

より、から（起点）⇒自

まで（終点）⇒迄

によって（主体）⇒依

によって（手段）⇒依

によって（原因）⇒因

から、ので、ゆえに（理由）⇒故

たい（助動詞・希望）⇒欲

される、れる（助動詞・受身）⇒被

也（助動詞・断定）⇒である

#検証

以下乃超漢文乙式之例文集也。中国人部員諸君、敢問、以下之例文乃解読可能哉？　中国語対訳者乃ChatGPT君也！

---

大海鴉（学名 : Pinguinus impennis） 乃、千鳥目・海雀科於 分類被 海鳥之一種。非飛翔性而、40万年前自 存在、但19世紀中頃於 人之乱獲因 絶滅。

和文「>!オオウミガラス（学名 : Pinguinus impennis） は、チドリ目・ウミスズメ科に分類される海鳥の一種。非飛翔性で、40万年前より存在、但し19世紀中頃に 人の乱獲によって絶滅。!<」

中国語「>!大海雀（学名：Pinguinus impennis）是一种海鸟，属于鸻形目海雀科。它不会飞，自约40万年前开始存在，但由于19世纪中期人类的大量捕猎而灭绝。!<」

---

「Penguin」之名乃 本来本種之呼称也。南極之Penguin乃、本種与之外見之類似故 其様 命名被。但両者之類縁乃遠。

和文「>!『ペンギン』の名は本来本種の呼称である。南極のペンギンは、本種との外見の類似ゆえに其（そ）の様に命名された。ただし両者の類縁は遠い。!<」

中国語「>!“Penguin（企鹅）”这一名称原本是指大海雀。后来，由于南极的企鹅与大海雀外形相似，因此也被命名为“Penguin”，不过两者的亲缘关系实际上相当遥远。!<」

---

「大分遺産」乃、大分合同新聞社之主催依、同新聞之創刊120周年以 記念而 認定被、 未来於 残欲 大分県之景観、祭、建築等也。

和文「>!『おおいた遺産』は、大分合同新聞社の主催によって、同新聞の創刊120周年を記念して認定された、 未来に残したい大分県の景観、祭、建築等である。!<」

中国語「>!“大分遗产”是由《大分合同新闻》为纪念创刊120周年而发起并认定的项目，旨在保护并传承未来仍希望保留下来的大分县风景、祭典、建筑等文化遗产。!<」

---

2007年於 40件与特別認定1件、2008年於 40件、2009年於39件之 合計120件 認定被。

和文「>!2007年に40件と特別認定1件、2008年に40件、2009年に39件の合計120件が認定された。!<」

中国語「>!2007年认定40项及1项特别认定，2008年认定40项，2009年认定39项，共认定120项。!<」

---

「小鹿田焼」乃、大分県日田市之山間、源栄町皿山地区於 焼被 陶器也。江戸時代中期於 始。現在猶 機械以 使用不。

和文「>!『小鹿田焼』は、大分県日田市の山間（やまあい）、源栄町皿山地区で焼かれる陶器である。江戸時代中期に始まる。現在も機械を使用しない。!<」

中国語「>!“小鹿田烧”是在大分县日田市源栄町皿山地区烧制的陶器，始于江户时代中期。直到今天，仍然坚持不用机械制作。!<」

---

西日本乃、台風接近之前自 梅雨前線 停滞而大雨 成。其処於、更 台風7号因 活発然 雨雲流入、27日(土)午後2時迄之3日間於 最大500㎜以上之雨之降場所亦 有。

和文「>!西日本は、台風接近の前より梅雨前線 が停滞して大雨に成る。其処（そこ）に、更に台風7号によって活発な雨雲が流入、27日(土)午後2時までの3日間に最大500㎜以上の雨の降る場所も有り。!<」

中国語「>!在日本西部和东部，台风接近之前，梅雨锋停滞并带来持续强降雨。此外，受7号、8号台风影响，活跃的雨云不断流入相关地区，截至27日（星期六）下午2点的三天内，部分地区累计降雨量超过500毫米。!<」

---

大雨因 土之中之水分量 多成、土砂災害之危険度 高成 地域有故、厳然警戒必要也。

和文「>!大雨により土の中の水分量が多く成り、土砂災害の危険度が高く成る地域が有るので、厳しい警戒が必要である。!<」

中国語「>!由于持续大雨导致土壤含水量增加，部分地区发生山体滑坡等地质灾害的风险持续升高，因此必须保持高度警惕。!<」

---

MP社乃、1986年於 創業之欧州最大級之 媒体・娯楽企業也。欧州、米州、亜細亜、阿弗利加之4大陸・14箇国於 活動、従業員乃 2,300人以 超。欧州於 40社以上之出版社以 傘下於 持、漫画乃 年間2,000万部以 販売。

和文「>!MP社は、1986年に創業の欧州最大級の 媒体（メディア）・娯楽企業である。欧州、米州、アジア、アフリカの4大陸・14か国で活動、従業員は 2,300人を超える。欧州で40社以上の出版社を傘下に持ち、漫画は年間2,000万部を販売。!<」

中国語「>!MP社成立于1986年，是欧洲规模最大的媒体与娱乐企业之一。公司业务遍及欧洲、美洲、亚洲和非洲四大洲共14个国家，员工人数超过2300人。旗下拥有40多家欧洲出版社，每年销售漫画超过2000万册。!<」

---

日本漫画之出版於乃 1990年代自 参入。MP社傘下之漫画専門出版社「KANA」乃「NARUTO」「神楽鉢」「名探偵Conan」「黒執事」等、400以上之連載作品以 欧州於 展開。

和文「>!日本漫画の出版には1990年代より参入。MP社傘下の漫画専門出版社「KANA」は「NARUTO」「カグラバチ」「名探偵コナン」「黒執事」等、400以上の連載作品を欧州に展開している。!<」

中国語「>!MP社自1990年代开始进入日本漫画出版领域。旗下专业漫画出版社“KANA”在欧洲发行《NARUTO》《神乐钵》《名侦探柯南》《黑执事》等400多部连载作品。!<」

---

又、2024年於乃 KADOKAWA与之合弁会社VEGA以 仏国於 設立。日本之出版社与連携而 世界之仏語圏市場向 日本之漫画・軽小説作品之翻訳出版体制亦 構築中。

和文「>!また、2024年にはKADOKAWAとの合弁会社VEGAを仏国に設立。日本の出版社と連携して世界の仏語圏市場向けに日本の漫画・軽小説（ライトノベル）作品の翻訳出版体制も構築中。!<」

「>!此外，2024年，MP社与KADOKAWA在法国成立合资公司VEGA，并正与日本出版社合作，构建面向全球法语市场的日本漫画及轻小说翻译出版体系。!<」

---

( ･ˇヮˇ･) ＜ 今回は以上です！ 今回乃以上也！

もし「面白かった！」「勉強になった！」と思っていただけたなら、ぜひ高評価、シェア、コメントをお願いします！

若 諸君思「愉快！」「有益！」等、則高評価、共有、返信等待望！

また、ぜひ筆談倶楽部 r/Sinography をフォローして、継続的に筆談を勉強してみませんか？　一年後には複雑な文章も自由自在に書けるようになりますよ！　漢字で国際交流を楽しみましょう！

又、入部於筆談倶楽部 r/Sinography 而、継続的学習筆談宜！ 一年後、複雑意思疎通自由自在也！ 漢字活用、国際交流満喫！

「一日一字 筆談練習帳」の目次に戻る